1
00:00:17,937 --> 00:00:20,719
...păcătos nesăbuit
de-a lungul acestei vieți.
2
00:00:20,753 --> 00:00:22,127
Domnul mi-a spus
3
00:00:22,161 --> 00:00:24,365
că porțile deschise ale Iadului
4
00:00:24,401 --> 00:00:26,986
cască
pe scară largă în calea noastră.
5
00:00:27,025 --> 00:00:28,813
Da, flăcările
6
00:00:28,849 --> 00:00:30,856
a damnării perpetue
7
00:00:30,897 --> 00:00:33,744
sunt gata să înțeleagă
sufletele noastre.
8
00:00:33,777 --> 00:00:36,777
Știm calea
a omului drept.
9
00:00:36,816 --> 00:00:38,791
Da, știm rugăciunea
10
00:00:38,833 --> 00:00:40,426
al omului drept.
11
00:00:49,329 --> 00:00:52,460
Îți spun eu
că Domnul a vorbit.
12
00:00:52,496 --> 00:00:55,496
Da, Domnul a vorbit
la mine.
13
00:01:18,672 --> 00:01:20,363
Bună.
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,375
Mike Enslin.
Înregistrare.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,808
Miere.
domnule Enslin.
16
00:01:24,809 --> 00:01:26,141
Ne era teamă de tine
nu aveau de gând să se arate.
17
00:01:26,160 --> 00:01:28,906
Oh, e o astfel de onoare
să te am aici.
18
00:01:28,912 --> 00:01:30,370
- O noapte groaznică acolo.
- Dacă aș putea să iau cheia,
19
00:01:30,375 --> 00:01:32,192
Mă voi instala și putem
vorbim dimineata dupa...
20
00:01:32,202 --> 00:01:34,158
Probabil vrei să auzi
totul despre istoria noastră bântuită.
21
00:01:34,163 --> 00:01:36,108
Ei bine, scara asta de aici,
22
00:01:36,115 --> 00:01:39,030
aici se presupune că femeia de serviciu
s-a spânzurat în 1860.
23
00:01:39,056 --> 00:01:39,855
Există o poză!
24
00:01:39,860 --> 00:01:41,125
- Putem face asta dimineața?
- Stai, stai.
25
00:01:41,130 --> 00:01:43,341
Este tipărit în broșura noastră.
Acum...
26
00:01:43,376 --> 00:01:45,005
- Ți-am trimis una dintre acestea?
- Probabil că a făcut-o.
27
00:01:45,006 --> 00:01:47,817
- O vezi pe geam?
- Da, iată-o.
28
00:01:47,855 --> 00:01:50,724
Asta e o fotografie care
un oaspete a luat în 1986.
29
00:01:50,767 --> 00:01:52,655
În scrisoarea ta
ai menționat că camerele
30
00:01:52,659 --> 00:01:54,287
cu cele mai multe
activitate paranormală
31
00:01:54,301 --> 00:01:56,549
erau în pod.
Aș putea avea una din acele camere?
32
00:01:56,592 --> 00:01:58,776
Așa e, pentru că podul
este la etajul trei
33
00:01:58,799 --> 00:02:00,743
care este primul
încăperile servitorilor.
34
00:02:00,879 --> 00:02:03,693
Oamenii spun că totul
a copiilor Sylviei
35
00:02:03,696 --> 00:02:05,997
a murit acolo sus
a tuberculozei.
36
00:02:06,031 --> 00:02:08,748
- Toate?
- Oaspeții au raportat sunete ciudate.
37
00:02:08,783 --> 00:02:11,270
La miezul nopţii
au fost zgomote ciudate.
38
00:02:11,311 --> 00:02:13,831
Acum cel mai bun sfat al nostru
este să-ți încui ușa din interior.
39
00:02:13,871 --> 00:02:15,464
- Nu-i așa, dragă?
- Asta e corect.
40
00:02:15,503 --> 00:02:17,958
Ai grijă, doar tu
încuie-l din interior.
41
00:02:17,999 --> 00:02:19,657
o voi face.
42
00:02:19,695 --> 00:02:21,450
De îndată ce tu
da-mi cheia.
43
00:02:24,527 --> 00:02:26,796
Sunt atât de... corect.
Am înțeles chiar aici.
44
00:02:26,831 --> 00:02:29,613
- Numărul 14, nu-l poți rata.
- Am fost un drum lung.
45
00:02:29,647 --> 00:02:31,535
- Noroc.
- Bine, vom vedea
46
00:02:31,537 --> 00:02:33,607
ce aduce noaptea.
47
00:03:43,117 --> 00:03:44,262
Doamna Clark, proprietarul,
48
00:03:44,301 --> 00:03:45,894
spune că nu a dormit o noapte
49
00:03:45,934 --> 00:03:48,651
de la dobandirea hanului
si o cred.
50
00:03:48,685 --> 00:03:50,922
Nu, nu nu, îmi este milă de ea.
51
00:03:50,957 --> 00:03:53,510
Dar, în orice caz, ouăle
Benedict sunt delicioase
52
00:03:53,549 --> 00:03:55,589
și dacă suni în avans,
spune doamna Clark
53
00:03:55,629 --> 00:03:59,045
o va coace celebrul ei
prajitura de ciocolata fara faina.
54
00:03:59,085 --> 00:04:02,914
Pe o scară Shiver, acord
Weeping Beach Inn șase cranii.
55
00:04:06,317 --> 00:04:07,844
Dă-i dracu, cinci cranii.
56
00:04:19,309 --> 00:04:21,513
- Bună.
- Hei.
57
00:04:21,549 --> 00:04:24,102
Cum stă treaba?
Vă pot ajuta?
58
00:04:24,140 --> 00:04:25,515
Da, sunt aici
pentru marele eveniment.
59
00:04:25,549 --> 00:04:29,161
În regulă.
Rece.
60
00:04:29,196 --> 00:04:30,473
Eu sunt Mike Enslin.
61
00:04:30,508 --> 00:04:32,515
Îmi pare rău?
62
00:04:33,837 --> 00:04:35,146
- Semnarea cărții.
- A, corect.
63
00:04:35,181 --> 00:04:38,497
Oh, asta ești tu, da.
Văd asemănarea, da.
64
00:04:38,540 --> 00:04:40,515
- E o poză bună.
- Mulţumesc, omule.
65
00:04:40,557 --> 00:04:42,051
Bine, stai.
66
00:04:42,092 --> 00:04:45,092
Hm... atenție,
iubitori de carte.
67
00:04:45,132 --> 00:04:48,449
În seara asta am notat
scriitor ocult
68
00:04:48,492 --> 00:04:50,248
Michael Enslin
69
00:04:50,284 --> 00:04:52,902
la Colţul Autorului
în seara asta.
70
00:04:52,940 --> 00:04:56,071
El este scriitorul best-seller-ului
ghiduri de supraviețuire pentru fantome,
71
00:04:56,108 --> 00:04:59,305
um... cu astfel de titluri
ca „10 hoteluri bântuite”,
72
00:04:59,340 --> 00:05:02,340
„10 cimitire bântuite”,
73
00:05:02,380 --> 00:05:03,875
„10 faruri bântuite”.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,250
Asta seara, la 19:00.
75
00:05:06,284 --> 00:05:08,455
Oricum, chiar eu
mi-a plăcut să-l scriu,
76
00:05:08,492 --> 00:05:10,347
si cam asa
o istorie a cărții.
77
00:05:10,380 --> 00:05:13,347
Si sper sa va placa,
sau savurat.
78
00:05:13,388 --> 00:05:15,777
Uh, știi,
stai speriat.
79
00:05:15,820 --> 00:05:17,162
Corect?
Aveți întrebări?
80
00:05:17,195 --> 00:05:19,399
Unde este cel mai înfricoșător loc
ai fost vreodata?
81
00:05:19,436 --> 00:05:21,475
Cel mai înfricoșător loc
Am fost vreodată?
82
00:05:21,516 --> 00:05:23,425
Nu am auzit niciodată
acea intrebare inainte.
83
00:05:23,467 --> 00:05:25,312
E o glumă.
84
00:05:25,420 --> 00:05:27,848
Ei bine, toate aceste locuri au
istorii foarte colorate.
85
00:05:27,884 --> 00:05:29,378
Hm...
86
00:05:29,419 --> 00:05:31,426
Aș spune, dacă ar trebui
alege unul de top,
87
00:05:31,468 --> 00:05:33,377
Aș spune Bar Harbor,
88
00:05:33,419 --> 00:05:36,321
locul oribilului
Crime în noaptea nunții McTeig.
89
00:05:36,363 --> 00:05:38,949
Este un loc intens.
Sau poate St. Cloud, Minnesota,
90
00:05:38,987 --> 00:05:41,769
unde văduva de război nebună
și-a aruncat copilul într-o fântână.
91
00:05:41,803 --> 00:05:44,039
Adică toate acestea au multe...
Adică, e gros.
92
00:05:44,075 --> 00:05:46,758
- Aerul este gros.
- Dar cu poltergeists?
93
00:05:46,796 --> 00:05:49,545
Uite, sunt un cercetător bun.
Intru în fiecare concert blocat și încărcat.
94
00:05:49,579 --> 00:05:52,677
Călătoresc cu un contor EMF,
spectrometru cu gamă completă,
95
00:05:52,715 --> 00:05:55,300
camera infrarosu. Adică, uite,
nimic nu m-ar face mai fericit
96
00:05:55,339 --> 00:05:57,193
decât să experimenteze
un eveniment paranormal,
97
00:05:57,227 --> 00:05:59,845
știi, ca să arunci o privire
a luminii evazive
98
00:05:59,883 --> 00:06:01,192
la capătul tunelului.
99
00:06:03,018 --> 00:06:05,222
Deci spui că există
nu există fantome?
100
00:06:06,315 --> 00:06:07,908
spun eu
N-am văzut niciodată unul,
101
00:06:07,947 --> 00:06:10,216
dar sunt îngrozitor de convenabile
pentru hoteluri disperate
102
00:06:10,250 --> 00:06:12,356
când autostrada se îndepărtează.
103
00:06:12,395 --> 00:06:14,980
Chestia asta chiar are
dispărut de pe șine. Cine are un stilou?
104
00:06:15,019 --> 00:06:17,474
- Da.
- Care?
105
00:06:17,515 --> 00:06:20,614
Dar serios, Mike,
dacă vreau să văd o adevărată fantomă vie,
106
00:06:20,650 --> 00:06:22,341
unde este cel mai bun pariu al meu?
107
00:06:22,378 --> 00:06:23,622
- Garantat?
- Da.
108
00:06:23,659 --> 00:06:25,153
Conacul bântuit,
Orlando.
109
00:06:25,195 --> 00:06:27,300
Minunat, mulțumesc.
110
00:06:28,267 --> 00:06:29,793
- Fii speriat.
- Mulţumesc.
111
00:06:29,835 --> 00:06:31,591
Hei, Ray, poți să închizi?
112
00:06:31,626 --> 00:06:34,441
Am antrenament de trupă în seara asta.
113
00:06:34,474 --> 00:06:36,035
Sfinte rahat.
114
00:06:36,074 --> 00:06:37,503
Ce rock ai făcut
gasesti asta sub?
115
00:06:37,546 --> 00:06:39,488
- Hm, eBay.
- eBay, nu?
116
00:06:39,530 --> 00:06:41,472
Cât a mers?
117
00:06:41,515 --> 00:06:43,936
Ei bine, nu au fost
mulți ofertanți.
118
00:06:43,978 --> 00:06:46,313
Aș crede că nu.
119
00:06:46,346 --> 00:06:49,194
- Wow.
- Dar este...
120
00:06:49,226 --> 00:06:50,884
- o carte uimitoare.
- Oh.
121
00:06:50,922 --> 00:06:53,572
Um, atât de... unic
122
00:06:53,610 --> 00:06:56,425
si inspirational
si cinstit.
123
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
Mulţumesc.
Care e numele tău?
124
00:06:58,122 --> 00:07:00,064
- Hm, Anna.
- Bine, Anna.
125
00:07:00,106 --> 00:07:02,114
Ai de gând să scrii altul
unul ca acesta?
126
00:07:02,154 --> 00:07:03,910
Nu, este un tip diferit.
127
00:07:05,003 --> 00:07:07,754
- Hm... pot să-ți pun o întrebare?
- Sigur.
128
00:07:07,786 --> 00:07:10,983
Um, relația
în carte
129
00:07:11,018 --> 00:07:13,604
cu tatăl și fiul...
probabil e prea personal,
130
00:07:13,642 --> 00:07:17,090
- dar, um, este atât de autentic și...
- Mm-hm.
131
00:07:17,130 --> 00:07:19,585
bine construit,
si...
132
00:07:19,625 --> 00:07:22,407
este adevarat?
133
00:07:22,442 --> 00:07:24,962
Nu.
134
00:07:25,002 --> 00:07:27,074
Ei bine, mulțumesc pentru asta.
Apreciez cu adevărat.
135
00:07:27,113 --> 00:07:28,422
Plăcerea este de partea mea.
136
00:07:28,457 --> 00:07:29,951
la revedere.
137
00:07:45,737 --> 00:07:48,071
- Băiat bun!
- Hei, acasă...
138
00:07:48,105 --> 00:07:50,145
Doar un minut, Tiffany!
139
00:07:50,185 --> 00:07:52,356
Da, o să-l leg
în costumul meu aici.
140
00:08:48,648 --> 00:08:50,557
Greg, uită-te la el!
141
00:08:50,600 --> 00:08:52,258
Ai văzut ce s-a întâmplat?
142
00:08:52,296 --> 00:08:54,084
Oh da.
143
00:08:55,400 --> 00:08:57,789
Ești bine, amice?
144
00:08:57,832 --> 00:09:00,702
Hei, respiri?
145
00:09:05,063 --> 00:09:07,234
- Nu!
- Grav ca un atac de cord.
146
00:09:12,680 --> 00:09:17,153
Avem 325.
Asta e aici înapoi, cred.
147
00:09:17,191 --> 00:09:18,882
Uh-huh.
148
00:09:18,919 --> 00:09:21,603
Acesta este unul.
Semnați pe linie, vă rog, domnule.
149
00:09:21,639 --> 00:09:23,133
Oh, vrei să spui
chiar aici?
150
00:09:23,175 --> 00:09:25,892
- Să ai o zi frumoasă.
- Mulţumesc.
151
00:09:25,927 --> 00:09:28,098
- Mulțumesc foarte mult.
- Hei, omule, ai fost plecat de ceva vreme.
152
00:09:28,135 --> 00:09:30,339
- Hei, Jackson, ce e?
- Apropo, omule,
153
00:09:30,375 --> 00:09:33,222
Am citit ultima ta carte...
chestia cu „10 conace bântuite”.
154
00:09:33,255 --> 00:09:34,781
Omule, asta e ceva
rahat înfricoșător.
155
00:09:34,823 --> 00:09:37,026
Rece.
156
00:09:37,063 --> 00:09:38,623
Mai târziu, omule.
157
00:09:42,279 --> 00:09:43,806
- Bună.
- Bună, ce mai faci?
158
00:09:43,847 --> 00:09:45,920
- Bună.
- Bine.
159
00:09:45,959 --> 00:09:47,715
Mulţumesc.
160
00:10:32,678 --> 00:10:34,401
E drăguț.
161
00:10:36,644 --> 00:10:38,788
Bună seara, Hotel Dolphin.
Cum aș putea să vă direcționez apelul?
162
00:10:38,854 --> 00:10:40,834
Da, salut, sun pentru camera 1408.
163
00:10:40,870 --> 00:10:42,560
O clipă, vă rog, domnule.
164
00:10:44,518 --> 00:10:45,602
Cum te pot ajuta?
165
00:10:45,638 --> 00:10:48,219
Da, aș vrea să rămân înăuntru
camera 1408 va rog.
166
00:10:48,262 --> 00:10:51,578
Camera aia nu este disponibilă, domnule.
167
00:10:51,621 --> 00:10:53,858
Nu ți-am spus ce dată.
168
00:10:55,654 --> 00:10:56,996
Ce zici de sambata?
169
00:10:57,029 --> 00:10:58,720
Nu este disponibil.
170
00:11:00,773 --> 00:11:03,490
Marțea următoare?
171
00:11:03,526 --> 00:11:05,184
Indisponibil.
172
00:11:05,221 --> 00:11:06,912
Luna viitoare?
173
00:11:06,949 --> 00:11:08,356
Indisponibil.
174
00:11:08,390 --> 00:11:10,495
Vara viitoare?
175
00:11:35,397 --> 00:11:38,179
Cineva, oricine,
unde e bun chinezesc lângă locul 48?
176
00:11:38,213 --> 00:11:40,416
Trebuie să iau prânzul cu idiotul ăla
de la Random House. Cineva?
177
00:11:40,453 --> 00:11:42,362
Sam, Mike Enslin sună
din Los Angeles din nou.
178
00:11:42,404 --> 00:11:44,706
O voi lua acolo.
179
00:11:44,741 --> 00:11:46,115
Clay, ai o secundă
Mike Enslin?
180
00:11:46,148 --> 00:11:47,555
- Spune da.
- Da.
181
00:11:47,589 --> 00:11:50,010
Mare. Acum uite, tipul ăsta
tinde să devină puțin moros,
182
00:11:50,053 --> 00:11:52,224
asa ca incearca sa mentii energia.
În caz contrar, el se fierbe în propriul funk.
183
00:11:52,260 --> 00:11:53,504
- Mike!
- Bună, Sam.
184
00:11:53,541 --> 00:11:55,580
Hei, hei, citește primul
cinci capitole aseară.
185
00:11:55,621 --> 00:11:57,181
Rahat infricosator,
nu puteam dormi nicio clipă.
186
00:11:57,220 --> 00:11:59,075
Mare. Hei, ai avut grijă
de chestia aia?
187
00:11:59,109 --> 00:12:01,956
Mai bine ai crede că am făcut-o.
Și am avocatul nostru de top aici chiar acum.
188
00:12:01,989 --> 00:12:03,069
Mike, Clay,
Clay, Mike.
189
00:12:03,109 --> 00:12:04,286
- Bună, Clay.
- Mike.
190
00:12:04,324 --> 00:12:06,112
Vorbește repede, bine?
Tipul ăsta costă 400 de dolari pe oră.
191
00:12:06,148 --> 00:12:07,577
Bine, Clay,
ce e cu Delfinul?
192
00:12:07,620 --> 00:12:08,962
Da, Delfinul.
193
00:12:08,996 --> 00:12:11,451
Băţul acela
relicvă pe Lexington.
194
00:12:11,493 --> 00:12:13,435
Prea elegant pentru
o priză gratuită, nu?
195
00:12:13,476 --> 00:12:15,647
Ei bine, o să iubești
ce a gătit Clay.
196
00:12:15,684 --> 00:12:18,106
A săpat și te-a găsit...
stai jos?
197
00:12:18,148 --> 00:12:20,482
o lege federală a drepturilor civile.
198
00:12:20,516 --> 00:12:22,458
Așa cum ar face cineva
să vă discrimineze,
199
00:12:22,500 --> 00:12:25,467
un alb înstărit.
Dar legea e legea, nu, Clay?
200
00:12:25,508 --> 00:12:28,514
Ergo, dacă camera nu este ocupată
trebuie să ți-o dea.
201
00:12:28,519 --> 00:12:28,903
Serios?
202
00:12:28,904 --> 00:12:31,454
Da. Acum uite, este managerul de acolo
o să pună miros
203
00:12:31,459 --> 00:12:32,278
dar știe exercițiul.
204
00:12:32,292 --> 00:12:33,825
- Nimic pe care să nu te poţi descurca.
- Deci, Mike...
205
00:12:33,860 --> 00:12:35,654
vom rezerva camera
iar dacă refuză
206
00:12:35,657 --> 00:12:37,152
ne vom zdrăngăni săbiile
și dosar costum.
207
00:12:37,188 --> 00:12:39,555
- Deci totul este gata?
- Mulţumesc, Clay. Să te pierzi, bine?
208
00:12:39,588 --> 00:12:41,563
Pa, Clay.
209
00:12:41,604 --> 00:12:43,840
Da, Mike, ești acolo?
210
00:12:43,876 --> 00:12:47,105
Da, uh, mai mult
nota personala,
211
00:12:47,139 --> 00:12:48,754
esti sigur
vrei sa vii aici?
212
00:12:48,758 --> 00:12:51,872
Da, desigur. Va face un solid
capitolul de încheiere al cărții.
213
00:12:51,881 --> 00:12:54,013
Da da,
Cunosc rutina.
214
00:12:54,051 --> 00:12:56,921
Dar, vreau să spun, este New York.
215
00:12:56,964 --> 00:12:59,746
Tot ce sa întâmplat... chiar vrei
să te treci prin asta?
216
00:12:59,779 --> 00:13:01,983
- Voi fi repede.
- O să o suni pe Lily?
217
00:13:02,020 --> 00:13:04,867
Nu.
Nu vreau să impun.
218
00:13:04,900 --> 00:13:07,867
Înăuntru și afară.
Nimeni nu este rănit.
219
00:13:09,795 --> 00:13:12,446
Este doar o slujbă.
220
00:13:22,755 --> 00:13:24,380
Aici ești, Delfin.
221
00:13:25,859 --> 00:13:27,899
Hei! Taxi!
222
00:13:46,115 --> 00:13:48,576
Este o cameră frumoasă,
cu vederi fabuloase ale orașului.
223
00:13:48,610 --> 00:13:50,137
Iertați-mă, doamnelor.
224
00:14:03,042 --> 00:14:04,449
Multumesc foarte mult.
225
00:14:04,482 --> 00:14:05,911
Bun venit la
Delfinul, domnule.
226
00:14:05,954 --> 00:14:07,841
- Te înregistrezi?
- Mike Enslin.
227
00:14:07,874 --> 00:14:09,052
Într-o noapte.
228
00:14:09,090 --> 00:14:11,479
Și cum suntem
ortografie asta azi?
229
00:14:11,522 --> 00:14:13,693
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.
230
00:14:13,730 --> 00:14:14,875
Da.
231
00:14:20,226 --> 00:14:22,365
Mă scuzați
pentru o clipă, domnule?
232
00:14:22,402 --> 00:14:24,060
Sigur.
233
00:14:27,042 --> 00:14:29,944
Domnule Dempsey, a lui Mike Enslin
tocmai m-am înregistrat.
234
00:14:29,986 --> 00:14:32,353
- Unde este el?
- E la biroul meu.
235
00:14:32,386 --> 00:14:34,687
În regulă, Marie.
O să am grijă de asta.
236
00:14:34,722 --> 00:14:36,031
Bine.
237
00:14:41,217 --> 00:14:43,127
Va dura doar un minut,
domnule Enslin.
238
00:14:48,001 --> 00:14:50,238
Bună seara, domnule.
Te pot ajuta cu geanta?
239
00:14:50,273 --> 00:14:52,640
- Nu.
- Foarte bine.
240
00:14:54,465 --> 00:14:57,018
Domnule Enslin,
Eu sunt Gerald Olin,
241
00:14:57,057 --> 00:14:58,748
manager al Delfinului.
242
00:14:58,786 --> 00:15:01,600
Dacă e ceva ce pot face
pentru tine cât timp ești aici...
243
00:15:01,633 --> 00:15:03,804
rezervări pentru cină,
bilete de teatru,
244
00:15:03,841 --> 00:15:05,499
poate un joc Knicks?
Orice...
245
00:15:05,537 --> 00:15:07,447
doar spune-mi.
Sunt la dispoziția dumneavoastră.
246
00:15:07,489 --> 00:15:10,489
Ei bine, dacă pot obține cheia de la 1408,
Pot să scap din părul tău.
247
00:15:10,529 --> 00:15:14,107
Oh, ne-am gândit să facem upgrade
tu la o suită penthouse.
248
00:15:14,145 --> 00:15:16,567
1408, vă rog.
249
00:15:16,609 --> 00:15:18,649
Insistent, nu-i așa?
250
00:15:18,689 --> 00:15:20,478
Poți te rog să mă simți bine
251
00:15:20,513 --> 00:15:24,343
venind la biroul meu pentru mai mult
conversație privată?
252
00:15:24,385 --> 00:15:26,686
- Sigur.
- Excelent.
253
00:15:30,241 --> 00:15:32,958
Intră.
Fă-te confortabil.
254
00:15:34,624 --> 00:15:36,380
1408 o cameră pentru fumători?
255
00:15:36,417 --> 00:15:38,621
De fapt, este.
Da.
256
00:15:38,656 --> 00:15:41,918
Bine, o grijă mai puțin
ceasurile de noapte.
257
00:15:41,952 --> 00:15:43,258
Îți pasă de un trabuc?
258
00:15:43,649 --> 00:15:45,880
Nu, multumesc,
Eu nu fumez.
259
00:15:45,921 --> 00:15:47,611
O, asta, da.
asta e...
260
00:15:47,648 --> 00:15:49,982
în cazul războiului nuclear
izbucnește.
261
00:15:50,017 --> 00:15:51,129
Am renuntat la el
cu mult timp în urmă.
262
00:15:51,168 --> 00:15:52,957
E parțial obișnuință,
parțial superstiție.
263
00:15:52,992 --> 00:15:54,302
Este, știi,
o chestie de scriitor.
264
00:15:54,336 --> 00:15:56,027
Tu bei,
nu-i asa?
265
00:15:56,064 --> 00:15:57,755
Desigur, tocmai am spus
Am fost scriitor.
266
00:15:57,792 --> 00:16:00,956
Le Cinquante Sept
Deces, 1939.
267
00:16:00,992 --> 00:16:02,715
rafinat.
268
00:16:02,752 --> 00:16:04,858
Aproximativ 800 de dolari o sticlă,
când îl poți găsi.
269
00:16:04,896 --> 00:16:07,645
Apreciez mita,
dar intenționez să stau în acea cameră.
270
00:16:08,896 --> 00:16:10,871
- Cât timp?
- Cât timp?
271
00:16:11,840 --> 00:16:13,401
Obișnuitul meu este peste noapte.
272
00:16:13,440 --> 00:16:15,327
Înțeleg.
273
00:16:15,360 --> 00:16:18,077
Nimeni nu a rezistat vreodată
mai mult de o oră.
274
00:16:19,071 --> 00:16:20,277
Isuse, omule.
275
00:16:20,287 --> 00:16:22,478
Ar trebui să-ți radi sprâncenele
și vopsește-ți părul cu aur
276
00:16:22,495 --> 00:16:24,692
dacă vrei să încerci să vinzi
prostiile alea de spookhouse.
277
00:16:24,735 --> 00:16:25,822
Altfel, vei
sperie copiii.
278
00:16:25,855 --> 00:16:27,830
De ce te batjocorești de mine
când sunt cu adevărat,
279
00:16:27,871 --> 00:16:29,976
cât pot de mine,
incearca sa te ajute?
280
00:16:30,016 --> 00:16:31,674
Nu, te joci
un mic joc.
281
00:16:31,711 --> 00:16:33,850
Tu vinzi
mistica.
282
00:16:33,887 --> 00:16:36,189
Dar în cele din urmă,
amândoi știm
283
00:16:36,223 --> 00:16:38,597
o să-mi dai cheia
și o să mă duc în cameră
284
00:16:38,601 --> 00:16:39,625
și o să-mi scriu povestea
285
00:16:39,626 --> 00:16:41,318
iar rezervările tale sunt
va crește cu 50%.
286
00:16:41,321 --> 00:16:44,507
Te superi dacă micul meu prieten
înregistrează conversația noastră?
287
00:16:47,199 --> 00:16:48,541
Voi lua asta ca pe un da.
288
00:16:48,576 --> 00:16:51,837
Domnule, sunteți foarte bine
intelege gresit situatia.
289
00:16:52,063 --> 00:16:55,454
Acum, îl cunosc pe Delfin
nu are cachetul Plaza
290
00:16:55,455 --> 00:16:56,888
sau Carlyle,
291
00:16:56,927 --> 00:16:59,639
dar operăm
la 90% capacitate.
292
00:16:59,679 --> 00:17:00,600
Întotdeauna.
293
00:17:00,975 --> 00:17:03,528
Și îngrijorarea mea aici
nu este pentru hotel.
294
00:17:03,567 --> 00:17:05,989
Preocuparea mea aici
nu este pentru tine.
295
00:17:06,031 --> 00:17:08,202
Sincer, egoist,
296
00:17:08,238 --> 00:17:11,086
Nu te vreau
pentru a verifica în 1408
297
00:17:11,118 --> 00:17:13,355
pentru ca nu vreau
pentru a curăța mizeria.
298
00:17:13,390 --> 00:17:16,652
Acum hotelurile sunt toate
despre prezentare
299
00:17:16,686 --> 00:17:19,142
si fertil
confortul creaturilor.
300
00:17:19,183 --> 00:17:22,414
Pregătirea mea este ca manager,
301
00:17:22,427 --> 00:17:23,950
nu medic legist.
302
00:17:23,983 --> 00:17:27,147
Sub ceasul meu am
au fost patru decese... patru.
303
00:17:27,182 --> 00:17:29,637
După ultimul,
Am interzis oricărui oaspete
304
00:17:29,678 --> 00:17:31,850
din verificare
în 1408 din nou.
305
00:17:31,886 --> 00:17:35,082
Ultimul a fost David Hide,
ortodont, maniaco-depresiv.
306
00:17:35,118 --> 00:17:37,158
Își tăie încheietura,
am făcut o mică auto-operație,
307
00:17:37,198 --> 00:17:38,605
s-a transformat în
un eunuc, nu?
308
00:17:38,639 --> 00:17:41,027
Da. Deci ai
ți-ai făcut temele.
309
00:17:41,071 --> 00:17:42,150
Si eu sunt un profesionist.
310
00:17:42,190 --> 00:17:44,972
Ei bine, în mod trist, în ea
95 de ani de existență,
311
00:17:45,006 --> 00:17:47,308
hotelul a văzut
șapte săritori,
312
00:17:47,342 --> 00:17:49,284
patru supradoze,
cinci spânzurătoare,
313
00:17:49,326 --> 00:17:50,504
- trei mutilări...
- Trei mutilări...
314
00:17:50,542 --> 00:17:52,167
doi strangulari.
Director general Gerald Olin
315
00:17:52,170 --> 00:17:54,246
este bine versat
istoria tragică a hotelului,
316
00:17:54,286 --> 00:17:56,969
recitând sec dosarul
de măcel ca un contabil
317
00:17:57,006 --> 00:17:58,664
discutând registrul lui.
318
00:17:58,702 --> 00:18:00,677
Ei bine, crezi
ești deștept, nu-i așa?
319
00:18:00,718 --> 00:18:01,995
Cunosc jocul.
320
00:18:02,030 --> 00:18:03,228
Ei bine, în timpul
ancheta ta,
321
00:18:03,233 --> 00:18:06,287
ai descoperit?
cele 22 de decese naturale
322
00:18:06,297 --> 00:18:07,747
care s-au întâmplat în 1408?
323
00:18:09,454 --> 00:18:10,730
Moarte naturale?
324
00:18:10,766 --> 00:18:13,002
Ah, nu am aflat
despre ei
325
00:18:13,038 --> 00:18:16,420
pentru că ziarele nu
imprimați orice despre ele.
326
00:18:16,461 --> 00:18:19,658
Hmm. Toate spuse,
au fost 56 de decese
327
00:18:19,693 --> 00:18:21,068
în 1408.
328
00:18:21,101 --> 00:18:24,200
56?
Mă închipui.
329
00:18:24,237 --> 00:18:25,961
Nu știi nimic.
330
00:18:25,997 --> 00:18:28,899
Cauzele decesului
în intervalul 1408
331
00:18:28,941 --> 00:18:31,275
de la infarct,
accident vascular cerebral, înec...
332
00:18:31,309 --> 00:18:33,895
- Înec?
- Da, un domnul Grady Miller
333
00:18:33,933 --> 00:18:35,973
înecat
în supa lui de pui.
334
00:18:36,013 --> 00:18:38,282
Asta e greu de făcut.
Cum... cum a făcut asta?
335
00:18:38,318 --> 00:18:39,844
Cum într-adevăr?
336
00:18:39,885 --> 00:18:42,754
Interesant.
Totul este aici.
337
00:18:42,797 --> 00:18:46,026
Vă voi lăsa să aveți asta
și vă dau acces la biroul meu.
338
00:18:46,061 --> 00:18:48,297
Puteți lua notițe,
pune totul în cartea ta.
339
00:18:48,333 --> 00:18:50,438
Singura mea condiție
340
00:18:50,477 --> 00:18:54,023
este că nu
stai in acea camera.
341
00:18:54,061 --> 00:18:56,646
Mă vei lăsa să mă uit
la toate chestiile astea?
342
00:18:56,685 --> 00:18:58,594
Hmm.
343
00:19:05,997 --> 00:19:08,844
Nu am făcut-o niciodată
ia acea băutură.
344
00:19:26,700 --> 00:19:29,897
- Oh, asta e bine.
- Aici, păstrează-l.
345
00:19:29,932 --> 00:19:31,874
Complimente
a casei.
346
00:19:43,020 --> 00:19:44,646
- Încă rămân.
- La naiba!
347
00:19:44,684 --> 00:19:46,506
Îmi pare rău.
348
00:19:46,540 --> 00:19:49,474
În regulă aici.
Aici, citește lucrul uitat de Dumnezeu.
349
00:19:49,516 --> 00:19:51,523
iti garantez,
odată ce l-ai citit
350
00:19:51,564 --> 00:19:53,833
nu vei vrea să stai
în 1408.
351
00:19:54,764 --> 00:19:58,086
Prima victimă:
Domnule Kevin O'Malley,
352
00:19:58,095 --> 00:19:59,297
vânzător de mașini de cusut.
353
00:19:59,308 --> 00:20:03,590
M-am cazat primul la hotel
săptămâna deschisă în octombrie 1912.
354
00:20:03,626 --> 00:20:05,999
- Să-și taie singur gâtul, nu?
- Oh, nu asta e partea îngrozitoare.
355
00:20:06,245 --> 00:20:08,081
Pe urmă, într-o criză
de nebunie,
356
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
a încercat să coase
el însuși înapoi împreună
357
00:20:10,491 --> 00:20:12,826
folosind un ac de cusut vechi
înainte de a sângera până la moarte.
358
00:20:12,859 --> 00:20:13,655
Ușor, omule.
359
00:20:13,756 --> 00:20:17,392
Uite, domnule Enslin,
nu trebuie să stai în 1408.
360
00:20:17,436 --> 00:20:19,282
Poți lua
fotografii din 1404.
361
00:20:19,285 --> 00:20:20,474
Are exact același aspect
362
00:20:20,475 --> 00:20:22,421
și nimeni nu o va face vreodată
cunoașteți diferența.
363
00:20:22,843 --> 00:20:25,395
- Cititorii mei așteaptă adevărul.
- Cititorii tăi?
364
00:20:25,435 --> 00:20:28,118
Cititorii tăi se așteaptă
groteschiuri
365
00:20:28,155 --> 00:20:30,227
și senzații tari ieftine.
366
00:20:30,267 --> 00:20:32,598
„Fantoma fără cap
a domnului Eugene Rilsby
367
00:20:32,635 --> 00:20:34,614
încă merge
ferma lui abandonată”.
368
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
„Fantoma care lătră
Cimitirul Mount Hope”.
369
00:20:37,979 --> 00:20:39,637
Un citat direct...
de unde ai știut asta?
370
00:20:39,674 --> 00:20:41,077
Cărțile tale nu sunt
greu de găsit.
371
00:20:41,115 --> 00:20:45,013
Sunt pe rafturile chilipirurilor
orice magazin de romane broşate;
372
00:20:45,882 --> 00:20:49,265
plin de cinism, scris de
un om talentat, inteligent
373
00:20:49,307 --> 00:20:51,860
care nu crede în nimic
sau oricine în afară de el însuși.
374
00:20:51,898 --> 00:20:54,680
Vinovat ca acuzat.
375
00:20:54,715 --> 00:20:57,291
Hei, ascultă, această întâlnire s-a terminat.
De ce nu-mi dai camera?
376
00:20:57,292 --> 00:20:59,823
Oh, te rog, nu acţiona
ca o şcolară rănită.
377
00:20:59,867 --> 00:21:02,034
- De fapt, m-ai surprins.
- Oh.
378
00:21:02,038 --> 00:21:04,888
Nu ești
hack-n-slash la care mă așteptam.
379
00:21:05,402 --> 00:21:07,744
Mi-a plăcut mai degrabă primul,
coperta cartonată.
380
00:21:07,748 --> 00:21:11,476
Cum se numea?
„Ultima plimbare...”
381
00:21:11,514 --> 00:21:12,758
„Drum lung spre casă”.
382
00:21:12,794 --> 00:21:15,642
„Drumul lung spre casă”,
da.
383
00:21:15,674 --> 00:21:18,041
mai degrabă m-am gândit
tatăl era un nenorocit.
384
00:21:18,075 --> 00:21:19,897
Da, era.
385
00:21:21,915 --> 00:21:23,321
Uite omule, doar
da-mi cheia.
386
00:21:23,354 --> 00:21:26,321
- Domnule Enslin...
- Dă-mi doar cheia!
387
00:21:26,362 --> 00:21:29,265
Ascultă, am rămas
la casa Bigsby.
388
00:21:29,306 --> 00:21:32,120
M-am spălat pe dinți
chiar lângă cadă
389
00:21:32,154 --> 00:21:34,358
unde Sir David Smith
și-a înecat toată familia.
390
00:21:34,394 --> 00:21:37,242
Și am încetat să-mi mai fie frică
de vampiri când aveam 12 ani.
391
00:21:37,274 --> 00:21:40,306
Știi de ce pot rămâne
în vechea ta cameră înfricoșătoare, domnule Olin?
392
00:21:40,730 --> 00:21:43,276
Pentru că știu asta
ghoulies și fantome
393
00:21:43,277 --> 00:21:45,653
și fiare cu picioare lungi
nu exista.
394
00:21:46,746 --> 00:21:48,175
Chiar dacă au făcut-o,
395
00:21:48,218 --> 00:21:50,705
nu există Dumnezeu pe care să îl protejeze
noi de la ei, există?
396
00:21:52,378 --> 00:21:54,287
Deci nu pot să vă vorbesc
din asta?
397
00:21:54,330 --> 00:21:56,785
Cred că am ajuns
o intelegere.
398
00:21:56,826 --> 00:21:59,160
Foarte bine.
399
00:21:59,194 --> 00:22:01,649
Vino cu mine.
400
00:22:13,017 --> 00:22:15,351
Majoritatea hotelurilor au
a trecut la magnetic.
401
00:22:15,385 --> 00:22:18,680
O cheie reală.
E o atingere plăcută... este antică.
402
00:22:18,713 --> 00:22:20,047
Avem și carduri magnetice,
403
00:22:20,048 --> 00:22:22,234
dar electronica nu pare
să lucreze în 1408.
404
00:22:22,265 --> 00:22:23,958
Sper că nu ai
un stimulator cardiac.
405
00:22:23,993 --> 00:22:26,384
Directorul general susține că
fantoma din cameră intervine...
406
00:22:26,394 --> 00:22:28,880
Nu am folosit niciodată
cuvântul „fantomă”.
407
00:22:28,921 --> 00:22:31,287
Oh, îmi pare rău.
Spirit? Spectru?
408
00:22:31,321 --> 00:22:32,783
Nu, ai înțeles greșit.
409
00:22:32,825 --> 00:22:34,996
Orice ar fi în 1408
nu este nimic de genul asta.
410
00:22:35,032 --> 00:22:37,716
Atunci ce este?
411
00:22:37,753 --> 00:22:40,087
E o cameră rea.
412
00:22:41,945 --> 00:22:43,985
Vă rog.
413
00:22:47,576 --> 00:22:49,065
domnule Olin.
414
00:22:51,064 --> 00:22:53,748
Oh, oui.
Tres bien.
415
00:22:59,000 --> 00:23:01,422
De ce nu proprietarii
doar închide camera?
416
00:23:02,744 --> 00:23:05,555
Yasudo Corporation preferă
să te prefaci că nu e nicio problemă.
417
00:23:05,560 --> 00:23:08,302
Așa cum pretind ei
nu există etajul 13.
418
00:23:09,880 --> 00:23:11,768
Camera,
trebuie să fie murdar.
419
00:23:11,800 --> 00:23:13,905
Adică, cearșafurile nu au fost
schimbat in ce? 11 ani?
420
00:23:13,944 --> 00:23:16,759
nu nu nu,
suntem foarte profesionisti.
421
00:23:16,792 --> 00:23:20,087
1408 primește lumină
întoarce o dată pe lună.
422
00:23:20,120 --> 00:23:22,259
Eu supraveghez, servitoarele
lucra in perechi.
423
00:23:22,296 --> 00:23:24,947
Tratăm camera
de parcă ar fi o cameră
424
00:23:24,984 --> 00:23:26,446
umplut cu gaz otrăvitor.
425
00:23:26,488 --> 00:23:30,033
Stăm doar 10 minute și
Insist ca ușa să rămână deschisă.
426
00:23:30,072 --> 00:23:32,341
Dar totusi...
427
00:23:34,551 --> 00:23:37,072
Acum câțiva ani, un tânăr
servitoare din El Salvador
428
00:23:37,112 --> 00:23:38,606
s-a trezit închisă
în baie.
429
00:23:38,647 --> 00:23:39,825
Ea era doar acolo
pentru câteva clipe,
430
00:23:39,863 --> 00:23:41,773
dar când am tras
ea afară, a fost...
431
00:23:41,816 --> 00:23:44,434
- Era moartă.
- Nu, orb.
432
00:23:44,471 --> 00:23:48,419
Luase o pereche de foarfece
și i-a scos ochii.
433
00:23:48,536 --> 00:23:50,805
Ea râdea isteric.
434
00:23:50,839 --> 00:23:53,043
- Aaa.
- Etajul tău.
435
00:23:54,167 --> 00:23:55,728
Ei bine, aici este locul
ne despărțim de companie.
436
00:23:55,767 --> 00:23:58,865
Acest lucru este la fel de aproape
când ajung la 1408
437
00:23:58,903 --> 00:24:00,877
dacă nu este momentul respectiv
a lunii.
438
00:24:02,711 --> 00:24:05,329
- Ne vedem mâine.
- Domnule Enslin?
439
00:24:05,367 --> 00:24:07,254
Te rog...
440
00:24:07,287 --> 00:24:09,174
nu face asta.
441
00:24:11,800 --> 00:24:13,687
O să te sun despre
acele bilete la Knicks.
442
00:25:00,823 --> 00:25:02,926
Opreste-te!
443
00:25:40,694 --> 00:25:43,156
Bine. E în regulă, scumpo.
Suntem acasă acum.
444
00:25:43,157 --> 00:25:44,013
Începem.
445
00:26:46,837 --> 00:26:48,876
Acesta este?
446
00:26:49,844 --> 00:26:52,397
Trebuie să mă glumiți.
447
00:27:07,732 --> 00:27:09,823
Runda întâi merge la
hidosul domnule Olin
448
00:27:09,824 --> 00:27:10,975
pentru o agresivitate eficientă.
449
00:27:10,980 --> 00:27:14,128
trebuie sa recunosc,
m-a pus să plec o clipă.
450
00:27:15,347 --> 00:27:18,064
Dar unde este
teroarea înfiorătoare?
451
00:27:18,100 --> 00:27:20,750
Arată-mi râurile
de sânge.
452
00:27:26,484 --> 00:27:28,850
Este doar o cameră.
453
00:28:11,923 --> 00:28:15,054
8 dolari pentru nuci de bere.
454
00:28:15,091 --> 00:28:17,512
Această cameră este rea.
455
00:28:17,554 --> 00:28:20,489
Olin a spus că hotelurile sunt cam
mângâiere a creaturii fertile.
456
00:28:20,530 --> 00:28:22,734
Este o linie bună,
dar mă întreb
457
00:28:22,771 --> 00:28:25,454
fie că sunt cu adevărat
despre platitudini liniștitoare,
458
00:28:25,490 --> 00:28:27,879
un simț prozaic
a familiarului.
459
00:28:27,922 --> 00:28:31,151
„Da, am
fost aici înainte.
460
00:28:31,186 --> 00:28:34,186
Este în siguranță.”
461
00:28:34,226 --> 00:28:36,615
Există o canapea,
462
00:28:36,658 --> 00:28:40,007
un birou de scris,
un dulap antic fals,
463
00:28:40,050 --> 00:28:42,090
tapet floral.
464
00:28:42,130 --> 00:28:44,399
Covorul este neremarcabil,
cu excepția unei pate
465
00:28:44,434 --> 00:28:47,500
dedesubtul unui tablou de magazin de second hand
a unei goelete pierdute pe mare.
466
00:28:47,538 --> 00:28:50,702
Lucrarea se face în
mod previzibil plictisitor
467
00:28:50,738 --> 00:28:52,526
lui Currier şi Ives.
468
00:28:52,562 --> 00:28:54,759
Al doilea tablou
este al unei bătrâne
469
00:28:54,802 --> 00:28:56,912
citind povesti de culcare...
o imitație a lui Whistler...
470
00:28:56,920 --> 00:28:58,860
la un grup
a copiilor tulburaţi
471
00:28:58,898 --> 00:29:02,443
ca o altă Madonă cu copil
ceas din fundal.
472
00:29:02,482 --> 00:29:05,995
Are
aerul vag al amenințării.
473
00:29:06,034 --> 00:29:09,929
Al treilea și ultimul
pictură dureros de plictisitoare
474
00:29:09,970 --> 00:29:11,879
este mereu popularul „The Hunt”.
475
00:29:11,921 --> 00:29:14,442
Cai, câini
şi lorzi britanici constipaţi.
476
00:29:14,481 --> 00:29:17,416
Niște isteț au vorbit despre
banalitatea răului.
477
00:29:17,457 --> 00:29:19,432
Dacă este adevărat,
478
00:29:19,474 --> 00:29:22,124
atunci suntem înăuntru
al șaptelea cerc al Iadului.
479
00:29:25,009 --> 00:29:27,343
Are farmecul ei.
480
00:29:34,417 --> 00:29:37,451
Panorama este de obicei înghesuită
Vedere a nimicului orașului New York:
481
00:29:37,489 --> 00:29:40,075
Clădiri plictisitoare, gri de jur împrejur;
482
00:29:40,113 --> 00:29:43,244
Trafic claxonat dedesubt.
Vederea unui...
483
00:29:48,751 --> 00:29:52,807
Sfinte rahat.
484
00:30:07,476 --> 00:30:10,323
Bravo, Olin.
Este foarte neliniştitor.
485
00:30:24,308 --> 00:30:26,479
Asta înseamnă
cineva e în cameră.
486
00:30:29,587 --> 00:30:32,718
Buna ziua?
487
00:30:32,756 --> 00:30:33,868
Buna ziua!
488
00:30:37,299 --> 00:30:38,379
Vai.
489
00:30:42,835 --> 00:30:44,209
Asta e bizar.
490
00:30:48,051 --> 00:30:50,385
In sfarsit am primit
ceva despre care să scriu.
491
00:30:50,419 --> 00:30:52,786
O fantomă care oferă
turndown service.
492
00:30:56,083 --> 00:30:57,102
În regulă.
493
00:30:57,523 --> 00:31:00,528
În regulă, haideți Enciclopedia
Rumenește această cățea.
494
00:31:00,562 --> 00:31:02,450
A început de pe fereastră,
495
00:31:02,482 --> 00:31:04,424
auzi muzica,
apucă-mă de cap.
496
00:31:04,467 --> 00:31:06,834
Mă întorc, merg la
patul pentru ciocolată.
497
00:31:06,866 --> 00:31:08,496
Apoi intru în dulap
care ar fi..
498
00:31:08,498 --> 00:31:10,696
mi-a fost întors spatele.
Ar fi lăsat...
499
00:31:10,739 --> 00:31:13,968
Houdini are timp să intre
aici fă trucul cu hârtie...
500
00:31:14,002 --> 00:31:16,523
și el e în sufragerie.
501
00:31:30,802 --> 00:31:32,395
Afară!
502
00:31:38,066 --> 00:31:39,473
Huh.
503
00:31:45,842 --> 00:31:47,500
Buna ziua?
504
00:31:56,466 --> 00:31:59,372
Va trebui
incearca mai mult, idiotule!
505
00:31:59,409 --> 00:32:01,351
Frumos și cald
pentru tine acolo sus?
506
00:32:01,393 --> 00:32:02,986
E cald aici jos,
bubba.
507
00:32:11,953 --> 00:32:13,546
Haide.
508
00:32:27,985 --> 00:32:30,198
- Recepție.
- Bună, acesta este Mike Enslin.
509
00:32:30,202 --> 00:32:32,493
- Ghici care cameră.
- Bună seara, domnule.
510
00:32:32,529 --> 00:32:34,103
- Bună seara.
- Ești gata să verifici?
511
00:32:34,117 --> 00:32:35,834
Verifică?
Nu nu nu nu nu.
512
00:32:36,017 --> 00:32:37,740
Check out, check out, nu.
De ce aș verifica?
513
00:32:37,777 --> 00:32:41,072
Mai ales cu acest minunat
serviciu de menajeră. E atât de discret.
514
00:32:41,106 --> 00:32:43,593
Nu, nu nu, vreau să trimiți
cineva care să-mi repare termostatul.
515
00:32:43,633 --> 00:32:45,804
- Camera e în flăcări.
- Desigur, domnule.
516
00:32:45,841 --> 00:32:47,335
Vom trimite un inginer
chiar sus.
517
00:32:47,377 --> 00:32:49,743
- Veți?
- Absolut.
518
00:32:49,777 --> 00:32:51,468
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
519
00:33:31,856 --> 00:33:34,190
Câți pereți subțiri
520
00:33:34,224 --> 00:33:36,329
am pus noi
cu împreună,
521
00:33:36,368 --> 00:33:38,278
bătrân?
522
00:33:39,248 --> 00:33:41,965
Câte camere sarcofage?
523
00:33:45,552 --> 00:33:47,691
Camerele de hotel sunt în mod natural
loc infricosator...
524
00:33:48,656 --> 00:33:50,150
nu crezi?
525
00:33:50,192 --> 00:33:52,428
Adică, câți oameni
ai dormit în patul ăla înaintea ta?
526
00:33:52,464 --> 00:33:53,990
Câți dintre ei
au fost bolnavi?
527
00:33:54,032 --> 00:33:56,170
Câți dintre ei
și-au pierdut mințile?
528
00:33:58,288 --> 00:34:01,354
Câți dintre ei... au murit?
529
00:34:03,248 --> 00:34:05,419
Am venit aici
pentru a obține povestea,
530
00:34:05,456 --> 00:34:08,205
și nu zdrăngănim,
facem noi?
531
00:35:30,414 --> 00:35:33,197
Nu asta este
Văd că nu este real.
532
00:35:33,230 --> 00:35:35,401
Doar că nu este la fel de real
dupa cum pare.
533
00:35:39,630 --> 00:35:41,386
Buna ziua?
534
00:35:41,422 --> 00:35:43,877
Ai o problemă
cu temperatura?
535
00:35:49,581 --> 00:35:50,825
Da.
536
00:35:55,662 --> 00:35:57,123
Haide.
537
00:36:00,622 --> 00:36:02,280
Este prea cald sau prea frig?
538
00:36:02,317 --> 00:36:04,139
Cum arată?
539
00:36:04,173 --> 00:36:06,180
Intră.
540
00:36:06,222 --> 00:36:08,010
Cutia este chiar aici.
541
00:36:08,046 --> 00:36:09,507
S-a blocat pe la 80.
542
00:36:12,525 --> 00:36:14,500
Am spus că cutia este chiar aici.
543
00:36:14,541 --> 00:36:17,029
Știu unde dracu este,
dar nu merg în camera asta.
544
00:36:18,349 --> 00:36:20,738
Trebuie doar să mergi
șase sau șapte picioare.
545
00:36:20,781 --> 00:36:23,631
Am spus că nu intru.
Știi ce s-a întâmplat aici?
546
00:36:23,635 --> 00:36:24,695
Da, sunt bine conștient
de aceea.
547
00:36:24,716 --> 00:36:26,217
Uite, te voi vorbi despre asta.
548
00:36:26,253 --> 00:36:28,292
Orice idiot se poate repara
chestia aia.
549
00:36:28,333 --> 00:36:30,121
Doar scoateți panoul.
550
00:36:34,125 --> 00:36:36,646
Bine, acum deasupra bobinei
551
00:36:36,685 --> 00:36:38,376
este un tub mic
umplut cu mercur.
552
00:36:38,413 --> 00:36:40,747
Asta ar trebui să se activeze
comutatorul de contact.
553
00:36:40,781 --> 00:36:43,781
Dar acest hotel e al naibii de vechi,
Jumătate din rahatul de aici nu funcționează.
554
00:36:43,821 --> 00:36:45,414
Doar dă tubul
un mic robinet.
555
00:36:45,452 --> 00:36:46,979
Doar atingeți blestemul!
556
00:36:49,165 --> 00:36:50,855
Da, aici este.
557
00:36:50,893 --> 00:36:53,227
Oh, domnule, sunteți un geniu.
558
00:36:53,261 --> 00:36:55,170
Un domn și un cărturar.
559
00:36:55,212 --> 00:36:56,641
Multumesc.
Lasă-mă să-ți dau...
560
00:36:57,676 --> 00:36:59,018
un pont.
561
00:37:01,709 --> 00:37:03,203
domnule?
562
00:37:40,140 --> 00:37:41,994
Fiul unui...
563
00:38:02,571 --> 00:38:04,676
Nimeni nu durează
mai mult de o oră.
564
00:38:08,235 --> 00:38:10,123
Foarte eficient.
565
00:38:47,722 --> 00:38:49,544
O naiba!
Isus!
566
00:38:50,826 --> 00:38:52,353
Oh, Doamne!
567
00:38:52,394 --> 00:38:54,882
Vai!
Fiul unui...
568
00:39:11,050 --> 00:39:13,898
Vai! La dracu '!
Agh!
569
00:39:17,225 --> 00:39:19,330
Vai!
Dumnezeu!
570
00:40:03,017 --> 00:40:05,635
Buna ziua?
571
00:40:09,545 --> 00:40:10,325
Buna ziua?
572
00:40:10,410 --> 00:40:13,158
Domnule, mă tem că a fost o
comunicare greșită în bucătărie.
573
00:40:13,193 --> 00:40:15,266
Va fi 10 minute
întârzie cu sandvișul tău.
574
00:40:15,305 --> 00:40:16,175
Sandwich?
Ce sandviș?
575
00:40:16,176 --> 00:40:17,805
Nu am comandat niciun sandviș.
Ce vrei sa spui?
576
00:40:17,865 --> 00:40:18,863
Îmi pare rău.
577
00:40:18,864 --> 00:40:21,501
Ești binevenit să înlocuiești
o garnitură pentru cartofii tăi prăjiți.
578
00:40:21,641 --> 00:40:23,583
Avem brânză de vaci,
salata de macaroane,
579
00:40:23,624 --> 00:40:25,479
- Ascultă-mă. Tu câștigi.
- salata de varza...
580
00:40:25,513 --> 00:40:27,367
Verific.
Sunt rănit.
581
00:40:27,401 --> 00:40:29,540
Înțelegi?
Mâna mea este rănită.
582
00:40:29,577 --> 00:40:32,228
Am înțeles. Dacă vă lăsați uscat
curățenie până la ora 10:00,
583
00:40:32,264 --> 00:40:34,304
o vom avea presat
și s-a întors la 5:00...
584
00:40:34,344 --> 00:40:36,548
La naiba, cățea! Sună-mi un taxi
la cel mai apropiat spital!
585
00:40:36,585 --> 00:40:39,399
Sunt rănit! Înțelegi
ce iti spun?
586
00:40:39,432 --> 00:40:42,465
Domnule, nu voi tolera să vorbiți
pentru mine pe acel ton al vocii.
587
00:40:42,505 --> 00:40:45,319
Ești un idiot!
O să-ți dau fundul în judecată!
588
00:40:45,352 --> 00:40:47,686
Voi lua măsuri legale!
Ce e în neregulă cu tine?
589
00:40:47,720 --> 00:40:50,818
Dacă doriți, vă pot conecta
cu managerul nostru domnul Olin.
590
00:40:50,856 --> 00:40:52,896
Bun! Bine bine bine
bine bine! Pune-l pe el.
591
00:40:52,936 --> 00:40:55,041
Pune-l pe el. O să fac blitz
fiul de cățea.
592
00:40:55,080 --> 00:40:56,869
Olin... bine!
Pune-l acum!
593
00:40:58,824 --> 00:41:00,963
Când stați la Dolphin,
asigurați-vă că vă veți bucura
594
00:41:01,000 --> 00:41:03,815
Cea mai rafinată masă din New York la
restaurantul legendar cu dorada
595
00:41:03,848 --> 00:41:05,920
la mezaninul nostru.
Mușchii încordați?
596
00:41:05,960 --> 00:41:09,127
Apoi faceți o programare pentru a vizita
spa-ul nostru de lux la nivelul Coral.
597
00:41:09,128 --> 00:41:12,038
Cu masaj complet,
facilitati faciale si aromaterapie,
598
00:41:12,043 --> 00:41:13,597
- te va lasa sa te simti relaxat...
- Alo?
599
00:41:13,608 --> 00:41:16,669
și revitalizată.
Apelul tău este important pentru noi...
600
00:41:16,712 --> 00:41:18,370
târfă.
601
00:41:19,336 --> 00:41:20,929
Tu câștigi.
Tu câștigi.
602
00:41:20,967 --> 00:41:23,072
În regulă.
Bine!
603
00:41:25,032 --> 00:41:27,170
Haide.
Haide!
604
00:41:44,679 --> 00:41:46,239
Haide.
Haide.
605
00:41:55,751 --> 00:41:57,245
Hei!
606
00:41:57,287 --> 00:41:59,011
Ajutor!
Ajutor!
607
00:42:11,271 --> 00:42:13,922
Ajutor! Ajutor!
608
00:42:16,071 --> 00:42:17,729
Mă aude cineva?
609
00:42:17,766 --> 00:42:20,133
Ajutor!
610
00:42:21,254 --> 00:42:24,669
Tu! Domnule!
Domnule! Ajutor!
611
00:42:26,502 --> 00:42:27,909
Da!
Da, tu! Ajutor!
612
00:42:27,943 --> 00:42:30,845
Ajutor! Ajutor!
Dumneavoastră, domnule!
613
00:42:32,039 --> 00:42:34,559
Ajutor!
Puteţi să mă vedeţi?
614
00:42:34,598 --> 00:42:37,697
Da!
Hotelul Dolphin!
615
00:42:37,734 --> 00:42:39,556
Chemați poliția!
616
00:42:41,543 --> 00:42:43,135
Ajutor!
617
00:42:46,054 --> 00:42:47,581
Ajutor!
618
00:43:54,373 --> 00:43:56,674
Hei!
619
00:44:12,964 --> 00:44:15,069
Îmi pierd mințile.
620
00:44:15,109 --> 00:44:16,669
Te văd, tată.
621
00:44:21,764 --> 00:44:24,514
tati?
Tati, unde esti?
622
00:44:26,468 --> 00:44:28,989
Am să te prind.
623
00:44:29,988 --> 00:44:31,417
Gata sau nu,
624
00:44:31,460 --> 00:44:33,315
aici vin.
625
00:44:39,876 --> 00:44:41,981
Poftim.
626
00:44:42,020 --> 00:44:44,737
Te văd, tati.
627
00:44:46,852 --> 00:44:48,860
Păstrați-vă pe tine.
628
00:44:48,900 --> 00:44:51,071
Alergi spre locuri
care nu sunt reale.
629
00:44:51,108 --> 00:44:53,147
Scoală-te. Scoală-te.
630
00:44:55,716 --> 00:44:57,210
Pierzi complotul.
631
00:45:01,667 --> 00:45:04,384
Pierzi
întreaga structură nenorocită.
632
00:45:04,420 --> 00:45:07,649
tati! Găsește-mă.
633
00:45:07,683 --> 00:45:10,531
Fibrilații psihocinetice.
634
00:45:10,563 --> 00:45:13,662
O minte obosită printre clasice
puterea de sugestie a casei bântuite.
635
00:45:13,699 --> 00:45:15,521
Caracteristici aprinse cu gaz,
covoare decolorate,
636
00:45:15,556 --> 00:45:17,596
ca acel motel din Kansas.
637
00:45:17,635 --> 00:45:20,221
Există un motiv pentru tot.
Gândește-te.
638
00:45:22,883 --> 00:45:24,705
Ce-i asta?
639
00:45:25,700 --> 00:45:28,699
Ce este asta?
Este o cameră spion?
640
00:45:28,740 --> 00:45:32,122
Cine este?
Vă bucurați de asta?
641
00:45:32,163 --> 00:45:34,945
Acesta este proprietarul sadic
de la hotel sau acela este Olin?
642
00:45:38,147 --> 00:45:39,969
Așteptaţi un minut.
643
00:45:41,379 --> 00:45:43,167
Mi-a dat băutură.
644
00:45:43,203 --> 00:45:45,756
Mi-a dat băutură.
A luat o înghițitură?
645
00:45:47,011 --> 00:45:48,800
Nu-mi amintesc.
646
00:45:50,978 --> 00:45:52,571
M-a dozat!
647
00:45:52,611 --> 00:45:54,618
A fost băutura
sau ciocolata.
648
00:45:54,659 --> 00:45:56,547
Nu luați niciodată bomboane
de la străini.
649
00:45:56,579 --> 00:45:59,165
Bine, bine.
Eu doar halucinez.
650
00:45:59,203 --> 00:46:01,342
Eu doar halucinez.
651
00:46:01,379 --> 00:46:02,753
Tocmai trebuie
scoate asta.
652
00:46:02,787 --> 00:46:04,194
Trebuie să scot asta
653
00:46:04,226 --> 00:46:06,615
timp de patru sau cinci ore
iar eu sunt hetero. Bine.
654
00:46:07,970 --> 00:46:09,279
Poți face asta.
655
00:46:10,595 --> 00:46:12,253
O, omule. O să te iau.
656
00:46:12,291 --> 00:46:14,746
Ai terminat.
Vino aici. Vino aici!
657
00:46:14,787 --> 00:46:18,049
Tata! Stai jos!
658
00:46:18,082 --> 00:46:19,609
Vrei să mă așez?
659
00:46:21,122 --> 00:46:22,464
Vrei să mă așez?
660
00:46:22,499 --> 00:46:24,025
- Da!
- Bine, stai, stai.
661
00:46:24,067 --> 00:46:25,528
Să găsesc un bun...
662
00:46:25,570 --> 00:46:27,163
lasă-mă să găsesc un bun
cadru aici.
663
00:46:29,058 --> 00:46:30,749
Doamnelor și domnilor,
664
00:46:30,787 --> 00:46:33,721
Bine ați venit la Most
Concursul Ugliest Person.
665
00:46:34,851 --> 00:46:36,704
Locul cinci și al patrulea
666
00:46:36,706 --> 00:46:39,223
se duce la Boris și Doris
peștele auriu.
667
00:46:39,521 --> 00:46:43,168
Doamnelor și domnilor!
Haideți să facem un prim-plan cu acești tipi.
668
00:46:43,202 --> 00:46:44,991
Hai să facem un prim plan
lui Boris și Doris.
669
00:46:45,026 --> 00:46:47,709
Uită-te la asta.
Aceștia sunt niște pești urâți.
670
00:46:47,746 --> 00:46:50,015
Sunt atât de urâți
ei fug de tine.
671
00:46:50,049 --> 00:46:51,937
Locul al treilea
merge la Mike Enslin.
672
00:46:51,969 --> 00:46:53,628
Surpriză surpriză.
673
00:46:53,666 --> 00:46:56,601
Bine, cum e asta pentru urâți?
674
00:47:00,705 --> 00:47:03,072
Locul al doilea
merge la Lily Enslin.
675
00:47:03,106 --> 00:47:06,105
A fost bine.
676
00:47:06,146 --> 00:47:09,561
Asta seamănă cu Beowulf
întâlnește un redneck.
677
00:47:09,601 --> 00:47:13,627
- Îmi place.
- Și primul loc îi revine Katie Enslin.
678
00:47:15,810 --> 00:47:17,752
Asta este o teroare.
Adică...
679
00:47:17,793 --> 00:47:19,898
O, Doamne! Nu arăta
eu fața aia!
680
00:47:19,937 --> 00:47:21,530
Oh, nu pot să mă uit
la ea din nou.
681
00:47:23,009 --> 00:47:25,016
Orice ai face,
nu te întoarce.
682
00:47:25,058 --> 00:47:26,748
Orice ai face,
nu ne arăta acea față.
683
00:48:34,336 --> 00:48:36,670
Doamnă, mă auzi?
684
00:48:39,744 --> 00:48:41,566
Doamnă, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
685
00:48:42,688 --> 00:48:44,411
Vă rog, doamnă,
mă auzi?
686
00:48:46,624 --> 00:48:49,307
Puștiule, stai liniștit.
687
00:48:49,343 --> 00:48:51,166
Vă rog, doamnă.
688
00:48:53,056 --> 00:48:55,641
Linişti!
689
00:49:46,782 --> 00:49:49,466
imi doresc...
690
00:49:50,430 --> 00:49:53,081
Eram mort.
691
00:49:56,222 --> 00:49:58,229
Unde este grădina mea?
692
00:49:59,774 --> 00:50:02,392
Nu pot mirosi nimic.
693
00:50:02,431 --> 00:50:05,300
Urăsc locul ăsta.
694
00:50:10,238 --> 00:50:12,147
Cum am ajuns aici?
695
00:50:16,062 --> 00:50:17,851
Pop.
696
00:50:17,886 --> 00:50:19,479
tata.
697
00:50:20,734 --> 00:50:22,392
Este Michael.
698
00:50:34,077 --> 00:50:36,412
Asa cum esti...
699
00:50:36,445 --> 00:50:38,966
am fost.
700
00:50:41,534 --> 00:50:43,541
Așa cum sunt eu...
701
00:50:46,686 --> 00:50:49,239
vei fi.
702
00:51:09,725 --> 00:51:11,667
Poate nu sunt real.
703
00:51:14,013 --> 00:51:16,020
Poate doar sunt
avand un cosmar...
704
00:51:18,461 --> 00:51:20,632
un incredibil de viu
705
00:51:20,669 --> 00:51:23,003
coșmar lucid.
706
00:51:25,437 --> 00:51:27,892
Când e ultima dată
Îmi amintesc că m-am culcat?
707
00:51:30,141 --> 00:51:31,996
Am zburat ieri.
708
00:51:33,084 --> 00:51:36,248
Sau asta a fost... azi?
709
00:51:37,213 --> 00:51:39,100
Nu-mi amintesc.
710
00:51:39,133 --> 00:51:41,042
Eram în tren?
711
00:51:44,445 --> 00:51:46,070
M-am trezit undeva
712
00:51:46,109 --> 00:51:48,083
si am luat micul dejun.
713
00:51:48,125 --> 00:51:50,841
Unde eram?
ce am mancat?
714
00:51:58,492 --> 00:51:59,921
Iată că vine.
715
00:52:21,820 --> 00:52:24,853
Se spune că nu poți muri
în visele tale.
716
00:52:24,892 --> 00:52:26,353
Este adevărat?
717
00:52:45,020 --> 00:52:48,368
Șocul
te-ar trezi.
718
00:52:52,763 --> 00:52:55,665
Deci nu puteai să mori cu adevărat.
719
00:53:00,059 --> 00:53:01,848
În regulă,
care sunt optiunile noastre?
720
00:53:01,883 --> 00:53:05,199
Am pe hol,
am camere de oaspeți pe ambele părți,
721
00:53:05,243 --> 00:53:08,210
casa scarilor, iesiri de incendiu.
722
00:53:08,251 --> 00:53:09,942
Și asta e următoarea fereastră...
723
00:53:11,323 --> 00:53:12,752
camera alăturată.
724
00:53:14,171 --> 00:53:17,487
Câți picioare are?
725
00:53:17,530 --> 00:53:19,123
Unul...
726
00:53:20,987 --> 00:53:22,514
...trei,
727
00:53:22,555 --> 00:53:24,016
patru, cinci,
728
00:53:24,059 --> 00:53:27,921
sase, sapte, opt...
729
00:53:27,963 --> 00:53:29,239
nouă.
730
00:53:30,202 --> 00:53:32,984
Nouă, nouă...
18 picioare diametru.
731
00:53:35,643 --> 00:53:38,642
Bine.
Pot face asta.
732
00:53:44,026 --> 00:53:46,809
Dacă ar trebui să se întâmple ceva,
dacă ar trebui să alunec și să cad,
733
00:53:46,842 --> 00:53:49,875
Vreau să fie cunoscut
că a fost un accident.
734
00:53:51,002 --> 00:53:52,857
Camera...
735
00:53:52,890 --> 00:53:54,678
nu a câștigat.
736
00:53:56,154 --> 00:53:57,715
Bine.
737
00:53:57,754 --> 00:53:59,542
Bine, pot face asta.
738
00:54:01,242 --> 00:54:02,583
18 pași mici.
739
00:54:10,234 --> 00:54:12,121
Patru...
740
00:54:12,154 --> 00:54:14,455
Nu privi în jos.
Cinci...
741
00:54:15,673 --> 00:54:17,495
Continuă să te miști.
742
00:54:21,722 --> 00:54:23,510
Începem.
743
00:54:28,954 --> 00:54:31,539
În regulă.
Bine.
744
00:54:31,578 --> 00:54:33,171
Numărul nouă...
745
00:54:33,209 --> 00:54:34,670
opt...
746
00:54:36,473 --> 00:54:37,783
sase...
747
00:54:41,529 --> 00:54:43,896
Unde este?
Unde este?
748
00:57:14,390 --> 00:57:15,797
Păstrați-vă pe tine.
749
00:57:15,831 --> 00:57:17,838
Alergi spre locuri
care nu sunt reale.
750
00:57:21,526 --> 00:57:23,599
Camerele de hotel sunt firesc
locuri înfiorătoare.
751
00:57:27,574 --> 00:57:30,257
În mod ciudat, dormitorul
nu are fereastra.
752
00:57:31,862 --> 00:57:34,349
În mod ciudat, dormitorul
nu are fereastra...
753
00:57:37,206 --> 00:57:39,475
Dr. Edwards la Oncologie.
754
00:57:42,006 --> 00:57:44,756
Te rog, te rog.
755
00:57:51,094 --> 00:57:54,192
Nu. Nu. Medicii nu
stii totul.
756
00:57:54,230 --> 00:57:56,117
Putem obține o altă opinie,
cauta alt tratament.
757
00:57:56,150 --> 00:57:58,419
- Ai auzit despre...
- Uită-te la mine.
758
00:57:58,453 --> 00:57:59,915
- ...remedii miraculoase.
- Lily.
759
00:57:59,957 --> 00:58:03,088
Doamne!
Te rog, ceva.
760
00:58:03,126 --> 00:58:06,606
Ce fel de dumnezeu ar fi
sa faci asta unei fetite?
761
00:58:14,133 --> 00:58:16,337
Katie.
762
00:58:16,373 --> 00:58:20,366
Tati, nu te pot vedea.
763
00:58:20,405 --> 00:58:23,439
Tati, nu te pot găsi.
764
00:58:23,477 --> 00:58:25,844
Tati, mi-e frică.
765
00:58:25,877 --> 00:58:28,298
- Katie.
- Mi-e frică, tati.
766
00:58:28,341 --> 00:58:30,316
Ajutor.
767
00:58:30,357 --> 00:58:32,015
Ajută-mă.
768
00:58:32,053 --> 00:58:33,841
Tati, ajută-mă.
769
00:59:09,428 --> 00:59:11,216
Bine, ce zici
wireless?
770
00:59:11,252 --> 00:59:12,681
Haide.
771
00:59:19,732 --> 00:59:21,968
Dă-mi un semnal.
Dă-mi un semnal.
772
00:59:22,004 --> 00:59:24,240
Bună seara, Mike.
773
00:59:25,300 --> 00:59:26,707
Oh, da!
774
00:59:28,019 --> 00:59:31,631
Mike?
775
00:59:32,596 --> 00:59:34,189
Mike, asta e...
tu esti?
776
00:59:34,228 --> 00:59:35,886
- Abia te văd.
- Da da.
777
00:59:35,924 --> 00:59:39,219
- E ca și cum ai vedea o fantomă.
- Nu, nu, nu. Da, eu sunt.
778
00:59:39,252 --> 00:59:41,008
- Sunt eu. Este Mike.
- E puțin bizar.
779
00:59:41,044 --> 00:59:43,084
Adică, n-am vorbit
la tine peste un an
780
00:59:43,123 --> 00:59:45,098
și deodată apari
într-o cutie de pe computerul meu.
781
00:59:45,140 --> 00:59:47,376
Îmi pare rău, Lily.
Ascultă-mă, te rog, repede.
782
00:59:47,412 --> 00:59:48,613
Uite, sunt la serviciu, bine?
783
00:59:48,614 --> 00:59:49,934
Deci de ce nu mă suni
acasă în seara asta?
784
00:59:49,940 --> 00:59:53,289
Sunt prins în această cameră,
acest loc.
785
00:59:53,331 --> 00:59:55,436
Mike, ești mereu prins în capcană
locuri ciudate. Asta e treaba ta.
786
00:59:55,438 --> 00:59:57,264
Nu, nu, te rog, Lily. Ascultă la mine.
787
00:59:57,299 --> 00:59:59,055
- Vă rog.
- Lily Enslin.
788
00:59:59,091 --> 01:00:00,691
- Bună. Da da.
- Lily!
789
01:00:00,693 --> 01:00:02,947
- Le am pe alea. Voi fi imediat jos.
- Nu. Lily!
790
01:00:02,951 --> 01:00:05,232
Lily, te rog!
Sună la poliție.
791
01:00:05,267 --> 01:00:07,569
Trimite-le
la hotelul Dolphin.
792
01:00:07,603 --> 01:00:09,261
O să te sun înapoi.
793
01:00:11,731 --> 01:00:13,836
- Ești în oraș?
- Da!
794
01:00:13,875 --> 01:00:16,264
- 2254 Lexington.
- Ce faci la New York?
795
01:00:16,307 --> 01:00:19,794
Îți spun mai târziu.
Hotelul Dolphin, camera 1408.
796
01:00:19,808 --> 01:00:20,670
- E perfect.
- Vă rog.
797
01:00:20,673 --> 01:00:23,311
Ieși, dispari.
Ce mă lasă?
798
01:00:23,347 --> 01:00:25,518
Nu divorțat. Separat?
Nu stiu, nu e clar.
799
01:00:25,555 --> 01:00:28,173
- Brusc ai nevoie de mine?
- Lily, sunt într-un loc foarte prost aici.
800
01:00:28,211 --> 01:00:30,861
- Sunt în pericol. Înţelegi?
- Bine, Mike. Încetini.
801
01:00:30,899 --> 01:00:32,077
Nu faci
orice sens.
802
01:00:32,115 --> 01:00:35,115
E ceva care încearcă
să mă omoare chiar acum.
803
01:00:38,866 --> 01:00:40,557
Nu, Lily!
804
01:00:40,595 --> 01:00:42,634
nu nu nu!
805
01:01:41,138 --> 01:01:42,828
Am un cuțit!
806
01:01:57,809 --> 01:01:59,719
Asta e calea de ieșire.
807
01:01:59,761 --> 01:02:01,736
Sau așa.
Sau așa.
808
01:02:04,625 --> 01:02:05,770
În regulă,
asta e calea de iesire.
809
01:02:07,249 --> 01:02:09,256
Doamnă, lasă-mă să intru!
810
01:02:09,297 --> 01:02:12,875
- Ajutor! Ajutor!
- Te rog, dormi.
811
01:02:12,913 --> 01:02:15,531
- Doamnă, trec!
- Mike!
812
01:02:15,569 --> 01:02:18,602
Mike, poți să mă ajuți?
Unde te-ai dus?
813
01:02:18,640 --> 01:02:21,936
Trebuie să-mi iau niște țigări.
Vrei ceva?
814
01:02:23,600 --> 01:02:25,869
Isus Hristos!
815
01:02:29,706 --> 01:02:31,135
Nu poți face asta.
816
01:02:31,663 --> 01:02:33,878
Ea are nevoie de tine.
Și ea a pierdut un copil.
817
01:02:33,879 --> 01:02:36,046
Ai un talent uimitor
pentru că ai afirmat ceea ce este evident, Pop.
818
01:02:36,047 --> 01:02:37,177
Crezi că nu știu asta?
819
01:02:37,178 --> 01:02:39,402
Încerc să vorbesc
ceva simț în capul tău!
820
01:02:39,403 --> 01:02:41,733
- Nu pune mâna pe mine, bătrâne!
- Mike!
821
01:02:41,734 --> 01:02:44,707
Vorbi? De ce să schimbi ceea ce apare
să fie obiceiul vieții, pop?
822
01:02:44,708 --> 01:02:46,242
Ai fost mereu grozav
la pronuntarea judecatii,
823
01:02:46,243 --> 01:02:47,727
dar problema este
nu ți-a păsat niciodată.
824
01:02:47,728 --> 01:02:50,786
Nu mi-a păsat niciodată
pentru că ești un scriitor de prosti!
825
01:02:55,390 --> 01:02:56,349
La naiba!
826
01:03:04,502 --> 01:03:05,557
Buna ziua!
827
01:03:35,959 --> 01:03:37,404
Kevin O'Malley.
828
01:03:47,954 --> 01:03:48,913
Nu.
829
01:03:49,969 --> 01:03:51,504
Nu nu nu nu nu nu.
830
01:03:52,368 --> 01:03:54,417
Nu te pot ajuta.
831
01:03:54,802 --> 01:03:55,952
Nu te pot ajuta.
832
01:03:57,680 --> 01:03:58,543
Nu!
833
01:04:53,711 --> 01:04:55,190
E bine să mă întorci.
834
01:05:01,006 --> 01:05:02,631
Este suficient.
835
01:05:11,245 --> 01:05:12,681
Alcool.
836
01:05:14,446 --> 01:05:16,644
Tocmai verificam să văd
dacă cazările
837
01:05:16,653 --> 01:05:18,180
sunt depășite
așteptările tale.
838
01:05:18,221 --> 01:05:20,326
Știi al naibii de bine
ei sunt!
839
01:05:20,366 --> 01:05:23,115
- Ce vrei de la mine?
- Nu, nu, nu.
840
01:05:23,150 --> 01:05:25,386
ce vrei?
841
01:05:25,422 --> 01:05:28,007
ce vrei,
domnule Enslin?
842
01:05:28,046 --> 01:05:30,598
- Ai căutat această cameră.
- A fost o treabă. făceam treaba.
843
01:05:30,637 --> 01:05:32,579
- Pardon?
- Treaba mea! Sunt un scriitor.
844
01:05:32,621 --> 01:05:35,468
O, așa e.
Nu crezi în nimic.
845
01:05:35,501 --> 01:05:37,127
Îți place să spargi
sperantele oamenilor.
846
01:05:37,165 --> 01:05:38,409
Oh, asta e o prostie!
847
01:05:38,445 --> 01:05:40,136
De ce crezi că oamenii
crezi în fantome?
848
01:05:40,173 --> 01:05:42,442
Pentru distracție?
Nu.
849
01:05:42,477 --> 01:05:45,772
Este perspectiva
a ceva după moarte.
850
01:05:46,420 --> 01:05:49,424
Câte spirite
ai rupt?
851
01:05:49,458 --> 01:05:50,664
A suferit atât de mult.
852
01:05:50,701 --> 01:05:52,675
Sunt sigur că zâmbește
pe noi chiar acum.
853
01:05:52,716 --> 01:05:55,564
ce vrei
de la mine?
854
01:05:55,596 --> 01:05:56,840
huh?
855
01:05:56,877 --> 01:05:59,779
ce vrei
de la mine?
856
01:05:59,821 --> 01:06:01,414
Tu...
857
01:06:02,381 --> 01:06:03,624
Tu mic...
858
01:06:06,541 --> 01:06:08,996
ce vrei?
859
01:06:09,036 --> 01:06:10,946
Ce?!
860
01:06:13,869 --> 01:06:17,513
Vreau băutura mea!
861
01:06:28,716 --> 01:06:31,334
Tu câștigi.
Tu câștigi.
862
01:06:38,700 --> 01:06:40,423
- Mami?
- Hmm?
863
01:06:40,460 --> 01:06:42,598
De ce este Biblia violet?
864
01:06:42,636 --> 01:06:44,807
Nu știu de ce este violet.
865
01:06:44,844 --> 01:06:48,160
A fost un cadou de nuntă.
866
01:06:48,204 --> 01:06:50,017
Bunica mea a adus-o
tot drumul din Ungaria.
867
01:06:50,348 --> 01:06:52,196
Într-o zi va fi al tău.
868
01:06:55,692 --> 01:06:58,277
Există oameni
unde ma duc?
869
01:07:02,124 --> 01:07:06,117
Hei, nu ești
mergi oriunde, puștiule.
870
01:07:06,156 --> 01:07:07,682
Vei rămâne
chiar aici cu noi.
871
01:07:07,724 --> 01:07:09,666
tati...
872
01:07:09,708 --> 01:07:11,912
toată lumea moare.
873
01:07:13,451 --> 01:07:15,687
Când vor fi bătrâni.
874
01:07:15,724 --> 01:07:17,251
Când sunt mult mai mari.
875
01:07:17,291 --> 01:07:19,462
Bine, și apoi pleacă
într-un loc mai bun.
876
01:07:19,499 --> 01:07:22,369
Și e frumos acolo.
877
01:07:23,467 --> 01:07:25,223
Și toți prietenii tăi
va fi acolo.
878
01:07:30,795 --> 01:07:32,453
Dumnezeu este acolo?
879
01:07:33,451 --> 01:07:34,531
Da.
880
01:07:36,107 --> 01:07:37,895
chiar tu
crezi asta, tati?
881
01:07:39,403 --> 01:07:41,094
Da.
882
01:07:43,115 --> 01:07:45,408
Știi ce cred!
Ar fi trebuit să facem mai mult!
883
01:07:45,451 --> 01:07:47,044
- Am făcut tot ce am putut!
- Nu, nu am făcut-o!
884
01:07:47,083 --> 01:07:49,254
- Ar fi trebuit să o ajutăm să lupte...
- Doamne.
885
01:07:49,291 --> 01:07:51,301
... în loc să-și umple capul
din aceste povestiri
886
01:07:51,305 --> 01:07:53,638
despre ceruri
și norii și nirvana
887
01:07:53,674 --> 01:07:55,430
și toate prostiile alea!
888
01:07:55,467 --> 01:07:56,928
Poveștile alea, îi plac.
889
01:07:56,970 --> 01:07:58,726
o să primesc
niște țigări, bine?
890
01:09:32,457 --> 01:09:35,456
Ne gândim la situație.
891
01:09:35,497 --> 01:09:38,693
Încerc
descrie corect...
892
01:09:39,913 --> 01:09:42,433
Orfeu pe
circuitul Orpheum
893
01:09:42,473 --> 01:09:44,382
scăldat în lumina tango,
894
01:09:44,424 --> 01:09:47,555
felul de lumină
care face morții...
895
01:09:48,776 --> 01:09:50,881
iesi din mormintele lor
și tango.
896
01:09:50,921 --> 01:09:53,888
Acum, acesta este nivelul nouă...
897
01:09:56,041 --> 01:09:57,928
cel mai profund nivel al iadului,
898
01:09:57,961 --> 01:10:01,572
cel mai îndepărtat
din toată lumina și căldura.
899
01:10:03,432 --> 01:10:05,287
Acesta este șase.
900
01:10:05,320 --> 01:10:07,361
Sunt al naibii de cinci.
901
01:10:07,592 --> 01:10:09,952
Cred că văd modelul.
902
01:10:09,992 --> 01:10:13,123
Da, pot vedea modelul.
903
01:10:13,160 --> 01:10:14,502
Mike.
904
01:10:14,536 --> 01:10:17,569
Mike, mă auzi?
905
01:10:17,608 --> 01:10:20,576
- Michael, unde naiba ești?
- Lily.
906
01:10:20,616 --> 01:10:22,339
Michael?
907
01:10:22,376 --> 01:10:24,318
- Mike.
- Lily.
908
01:10:24,360 --> 01:10:27,011
Michael, mă auzi?
909
01:10:27,048 --> 01:10:28,477
Crin.
910
01:10:31,688 --> 01:10:34,405
Oh, Doamne. Slavă domnului.
Isuse, am încercat să trec!
911
01:10:34,440 --> 01:10:36,513
- Ai sunat la poliție?
- Da, da, sunt la hotel.
912
01:10:36,552 --> 01:10:38,494
- Nu ai spus Delfinul?
- Da.
913
01:10:38,535 --> 01:10:40,902
- Eşti sigur?
- Da, da, 1408.
914
01:10:40,936 --> 01:10:43,838
Mike, sunt în 1408.
915
01:10:43,880 --> 01:10:45,636
Camera e goală.
916
01:10:45,671 --> 01:10:46,980
Mike?
917
01:10:48,168 --> 01:10:50,557
Michael,
mă puteţi auzi?
918
01:10:50,600 --> 01:10:52,061
Michael?
919
01:10:52,103 --> 01:10:53,950
Michael,
unde dracu esti?
920
01:10:53,951 --> 01:10:56,061
Mi-e teamă că nu mă pot exprima
eu însumi în acest climat.
921
01:10:56,066 --> 01:10:57,716
Calmează-te, bine?
Ne vom da seama de asta.
922
01:10:57,992 --> 01:11:00,254
- Nu vă panicați.
- Ar trebui să mor aici.
923
01:11:00,257 --> 01:11:02,821
Michael, oprește-te!
Nu vei muri, bine?
924
01:11:02,855 --> 01:11:04,710
Nu vă mișcați.
Pot fi acolo în 15 minute.
925
01:11:07,911 --> 01:11:10,115
Mike?
Michael?
926
01:11:10,151 --> 01:11:13,151
15 minute
nu este timp suficient.
927
01:11:13,191 --> 01:11:15,493
- Va fi prea târziu.
- Nu, nu va fi prea târziu.
928
01:11:15,527 --> 01:11:16,569
- Nu...
- Lily.
929
01:11:17,246 --> 01:11:18,838
De fapt, 15 minute
este perfect.
930
01:11:18,920 --> 01:11:21,343
Este perfect.
Doar vino sus. Vino acum.
931
01:11:21,382 --> 01:11:22,179
- Bine, da.
- Am nevoie de tine.
932
01:11:22,215 --> 01:11:24,102
Întotdeauna ai fost cineva
Pot conta pe Lily.
933
01:11:24,135 --> 01:11:27,442
Știu că nu am vorbit prea mult
de când... de când a murit Katie,
934
01:11:27,445 --> 01:11:29,531
Dar am nevoie de tine, scumpo.
935
01:11:29,532 --> 01:11:30,807
- Nu pot explica aici.
- Stai!
936
01:11:30,822 --> 01:11:32,644
Doar ai
să vii aici să vorbești cu mine.
937
01:11:32,679 --> 01:11:33,759
Și mie mi-e dor de tine, dar...
938
01:11:33,799 --> 01:11:35,457
Când ajungi aici,
nu vorbi cu nimeni.
939
01:11:35,494 --> 01:11:36,836
Vino direct la
etajul 14.
940
01:11:36,871 --> 01:11:38,943
- Taci! Taci!
- Treci pe ușă.
941
01:11:38,982 --> 01:11:40,953
- E pe viață sau pe moarte, dragă.
- Nu veni în cameră!
942
01:11:40,967 --> 01:11:42,688
- Bine.
- Nu veni în cameră!
943
01:11:42,726 --> 01:11:44,352
- Trebuie să vorbesc cu tine despre Katie.
- Nu! Taci!
944
01:11:44,390 --> 01:11:46,557
- Lily, nu-l asculta!
- Da, bine.
945
01:11:46,598 --> 01:11:48,130
- E un truc! Nu veni aici sus!
- Voi fi chiar acolo.
946
01:11:53,670 --> 01:11:55,906
Crin! Crin!
947
01:12:26,534 --> 01:12:29,283
Copilul meu! Copilul meu!
948
01:12:30,470 --> 01:12:33,153
Se îndreaptă spre stânci!
949
01:12:33,189 --> 01:12:36,288
Nu vreau să mor!
950
01:12:52,037 --> 01:12:54,426
Doamne!
951
01:12:54,469 --> 01:12:56,476
Omul peste bord!
952
01:13:01,637 --> 01:13:03,230
Haide!
953
01:14:21,956 --> 01:14:24,127
Ești bine, amice?
954
01:14:24,164 --> 01:14:25,757
Hei, respiri?
955
01:14:27,491 --> 01:14:29,379
Haide, vorbește cu mine.
956
01:14:29,411 --> 01:14:31,713
Voi băieți,
dă-mi o mână de ajutor aici!
957
01:14:38,980 --> 01:14:41,979
Dr. Edwards la Oncologie, vă rog.
958
01:14:46,883 --> 01:14:49,272
Hei.
959
01:14:49,315 --> 01:14:51,322
Cum te simti?
960
01:14:52,931 --> 01:14:54,873
- Am plecat?
- Eşti bine. esti bine.
961
01:14:54,877 --> 01:14:56,159
Întinde-te,
culca, culca.
962
01:14:56,195 --> 01:14:58,235
Întinde-te, întinde-te, întinde-te.
esti bine.
963
01:14:58,275 --> 01:14:59,769
Ești în spital.
964
01:14:59,811 --> 01:15:01,883
Spitalul unde?
În New York?
965
01:15:01,922 --> 01:15:03,297
New York?
Nu, nu, ești în LA.
966
01:15:03,331 --> 01:15:06,179
Ai fost lovit la cap
cu tabla ta.
967
01:15:06,211 --> 01:15:07,804
Nu pot să cred că încă faci surf.
968
01:15:09,187 --> 01:15:10,910
Ai zburat aici doar pentru mine?
969
01:15:10,947 --> 01:15:13,816
Da. Da, eram îngrijorat.
970
01:15:13,858 --> 01:15:15,963
Au sunat.
971
01:15:16,003 --> 01:15:18,424
Cred că sunt încă pe listă
ca rudă apropiată.
972
01:15:18,466 --> 01:15:20,801
Bine, nu sunt în New York.
973
01:15:20,834 --> 01:15:23,201
- Am plecat.
- De ce tot spui asta?
974
01:15:25,730 --> 01:15:27,835
Am fost la New York.
am fost prins în capcană.
975
01:15:27,874 --> 01:15:30,525
În New York, eram pe moarte
976
01:15:30,563 --> 01:15:32,799
în acest hotel kafkian,
977
01:15:32,835 --> 01:15:34,907
Delfinul.
978
01:15:34,946 --> 01:15:37,848
- Ce?
- Hotelul Dolphin pe 45th și Lex.
979
01:15:37,891 --> 01:15:39,385
- Am vorbit cu tine acolo.
- 45th și Lex?
980
01:15:39,426 --> 01:15:41,498
- Te-am sunat.
- Nu am auzit niciodată de asta.
981
01:15:44,034 --> 01:15:47,383
Vei fi bine.
Trebuie doar să te odihnești.
982
01:16:04,129 --> 01:16:07,261
Oh, avem un câștigător.
983
01:16:09,250 --> 01:16:11,006
600 de dolari.
984
01:16:21,954 --> 01:16:24,442
Necrezut.
985
01:16:24,481 --> 01:16:26,553
Pot să văd de ce
locuiesti aici.
986
01:16:32,833 --> 01:16:35,135
De ce ai plecat?
987
01:16:41,409 --> 01:16:43,798
Pentru că de fiecare dată
m-am uitat la tine,
988
01:16:43,841 --> 01:16:45,728
I-am văzut fața.
989
01:16:56,193 --> 01:16:58,102
Cred că este destul de clar.
990
01:16:58,144 --> 01:16:59,933
cred că în vis
camera este subconștientul tău
991
01:16:59,969 --> 01:17:01,725
și a adus în discuție
multe chestii.
992
01:17:01,761 --> 01:17:03,484
E un lucru bun
pentru tine.
993
01:17:03,521 --> 01:17:05,463
Dar asta a fost... Adică,
Eram în adăpostul iepurilor.
994
01:17:05,505 --> 01:17:07,807
am fost zbuciumat.
Am fost zguduit.
995
01:17:07,840 --> 01:17:09,629
Și nu pot să-l scutur.
cred că după cină
996
01:17:09,664 --> 01:17:11,071
ar trebui să mă conduci
înapoi la spital,
997
01:17:11,105 --> 01:17:13,887
verifică-mă în unitatea de psihiatrie.
998
01:17:15,520 --> 01:17:17,527
Arăți chiar grozav.
999
01:17:17,569 --> 01:17:19,990
Nu pot să cred
Stau aici cu tine.
1000
01:17:21,440 --> 01:17:22,902
Spune-mi despre asta.
1001
01:17:22,944 --> 01:17:25,049
Este totul în regulă?
Pot să-ți aduc altceva?
1002
01:17:25,088 --> 01:17:28,252
Voi avea altul
pahar de vin, te rog.
1003
01:17:28,289 --> 01:17:30,744
Aceeași.
1004
01:17:32,928 --> 01:17:34,357
Mike?
1005
01:17:34,400 --> 01:17:35,686
Da, voi avea
inca tequila...
1006
01:17:35,808 --> 01:17:37,429
Patron, înfrigurat,
dublu.
1007
01:17:37,472 --> 01:17:38,966
Revin imediat.
1008
01:17:45,216 --> 01:17:47,191
Katie era acolo.
1009
01:17:48,704 --> 01:17:50,078
Mmm-hm.
1010
01:17:52,320 --> 01:17:53,814
Vă puteți imagina
1011
01:17:53,856 --> 01:17:56,125
cum se simte, știi,
sa ai senzatie?
1012
01:17:56,160 --> 01:17:58,102
Adică, chiar
senzație reală
1013
01:17:58,144 --> 01:18:00,053
că am vorbit cu ea,
cum ar fi, acum două zile?
1014
01:18:00,096 --> 01:18:02,746
am vorbit cu ea,
am văzut-o, am atins-o.
1015
01:18:02,784 --> 01:18:05,053
Da.
1016
01:18:05,087 --> 01:18:07,673
O văd în fiecare seară
când am închis ochii.
1017
01:18:09,408 --> 01:18:10,968
Da, dar a fost atât de viu.
1018
01:18:11,007 --> 01:18:13,974
A fost atât de real.
1019
01:18:14,016 --> 01:18:15,838
Poate ar trebui
scrie despre asta.
1020
01:18:15,871 --> 01:18:18,359
Despre Katie?
La dracu.
1021
01:18:18,399 --> 01:18:21,116
- Întotdeauna ai fost mai dur decât mine.
- De ce nu?
1022
01:18:21,151 --> 01:18:24,020
Serios, se pare că
ești gata să te ocupi de chestia asta.
1023
01:18:28,127 --> 01:18:30,461
Poți să stai?
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,755
Îmi pare rău.
1025
01:18:45,593 --> 01:18:48,812
Bine, avem 148.
1026
01:18:48,813 --> 01:18:51,306
148 va avea dreptate despre...
1027
01:18:51,641 --> 01:18:52,408
Uh-huh.
1028
01:18:54,136 --> 01:18:55,574
Deci dacă vrei
sa semnez pe linie...
1029
01:18:58,644 --> 01:18:59,553
Hei!
Hei, omule!
1030
01:19:00,897 --> 01:19:01,760
Ai fost plecat de ceva vreme.
1031
01:19:02,816 --> 01:19:05,597
Apropo,
frate, am citit cartea ta.
1032
01:19:05,981 --> 01:19:08,187
Ce este?
„10 cele mai bântuite moteluri”, nu?
1033
01:19:09,818 --> 01:19:10,969
E niște rahat înfricoșător.
1034
01:19:14,998 --> 01:19:15,669
Ne mai vedem.
1035
01:19:53,906 --> 01:19:55,182
Am scăpat o carte poștală?
1036
01:19:55,541 --> 01:19:56,430
- Ce?
- Am făcut-o?
1037
01:19:56,431 --> 01:19:57,823
- Nu?
- O carte poștală.
1038
01:19:59,540 --> 01:20:01,103
Nu, cred că aș face-o
l-au văzut.
1039
01:20:03,214 --> 01:20:05,324
Dar dacă o găsesc,
Îl voi pune în cutia ta poștală.
1040
01:20:05,325 --> 01:20:06,284
Bine?
1041
01:20:35,740 --> 01:20:38,740
Experiența mea în cameră
a fost terifiant,
1042
01:20:38,780 --> 01:20:42,129
o buclă fragmentată
de neliniște și deznădejde.
1043
01:20:42,172 --> 01:20:44,084
1408 a fost un vis oribil,
1044
01:20:44,087 --> 01:20:48,629
totusi cumva
M-am trezit din ea... reînnoită.
1045
01:20:48,630 --> 01:20:51,553
Mikey! Pari fericit.
Mă sperii.
1046
01:20:51,554 --> 01:20:52,436
nu as merge asa departe,
1047
01:20:52,437 --> 01:20:54,834
dar trebuie să spun că munca
tocmai curge din mine.
1048
01:20:54,835 --> 01:20:57,561
Cred că de fapt
m-am reinventat
1049
01:20:57,562 --> 01:21:00,030
sub forma unui fel
a unui memoriu fictiv..
1050
01:21:00,035 --> 01:21:01,719
„Autobiografia unui coșmar:
1051
01:21:01,720 --> 01:21:04,092
Truman Capote îl întâlnește pe H.R. Giger.”
Ce crezi?
1052
01:21:04,093 --> 01:21:06,916
Îmi place!
„„În sânge rece” cu „extratereștri!”
1053
01:21:06,917 --> 01:21:09,189
Asta e sexy.
Vreau să-l scot la licitație,
1054
01:21:09,190 --> 01:21:11,165
începe un război de licitații.
Când îl pot citi?
1055
01:21:11,166 --> 01:21:12,809
Ușor, tigrule. În orice zi acum.
1056
01:21:12,810 --> 01:21:14,057
O vei primi
de îndată ce termin.
1057
01:21:14,058 --> 01:21:15,880
Bine, Mike.
Mai puțin vorbit, mai mult scris.
1058
01:21:16,936 --> 01:21:19,046
Hei, unde e decofeină?
Eu mor aici.
1059
01:21:44,269 --> 01:21:44,940
Multumesc.
1060
01:21:59,327 --> 01:22:00,329
Hei, Pop.
1061
01:22:08,386 --> 01:22:09,604
ce mai faci,
bătrân?
1062
01:22:11,715 --> 01:22:13,153
Mă puteţi auzi?
1063
01:22:14,497 --> 01:22:16,127
Eu nu cred acest lucru.
1064
01:22:25,718 --> 01:22:27,282
Știu că n-am fost
aici în câteva luni,
1065
01:22:27,287 --> 01:22:28,500
dar am vrut doar sa...
1066
01:22:31,091 --> 01:22:32,792
vino si vezi
ce mai faci si...
1067
01:22:34,807 --> 01:22:36,101
sa-ti spun ca ma descurc bine.
1068
01:22:39,170 --> 01:22:40,513
Te descurcă destul de bine, de fapt.
1069
01:22:43,775 --> 01:22:45,259
Am început să vorbesc
din nou către Lily.
1070
01:22:46,603 --> 01:22:49,719
Și uh...
Am scris o carte nouă,
1071
01:22:50,679 --> 01:22:52,405
ceea ce chiar cred
ai vrea...
1072
01:22:54,132 --> 01:22:55,283
crezi sau nu.
1073
01:23:04,682 --> 01:23:05,641
Mihai.
1074
01:23:06,218 --> 01:23:07,081
tata.
1075
01:23:09,767 --> 01:23:10,534
Mihai.
1076
01:23:12,741 --> 01:23:13,508
Da.
1077
01:23:16,194 --> 01:23:16,866
Da.
1078
01:23:25,210 --> 01:23:26,169
Deci...
1079
01:23:36,809 --> 01:23:38,632
Hei, am un pachet
Trebuie să trec peste noapte.
1080
01:23:38,857 --> 01:23:39,713
Este aceasta forma corectă?
1081
01:23:39,714 --> 01:23:41,746
Trebuie să duc asta la New York
până mâine dimineață.
1082
01:23:41,834 --> 01:23:43,394
Îmi pare rău, domnule, dar suntem închise.
1083
01:23:48,265 --> 01:23:49,542
Foarte bine.
1084
01:25:59,014 --> 01:26:00,614
Am fost afară.
1085
01:26:03,013 --> 01:26:04,164
Asta e Katie?
1086
01:26:05,507 --> 01:26:06,673
Asta e Katie?
1087
01:26:08,237 --> 01:26:09,659
Am fost afară!
1088
01:26:12,685 --> 01:26:13,772
Am fost afară.
1089
01:26:14,540 --> 01:26:15,924
Am fost afară!
1090
01:26:18,898 --> 01:26:20,624
Am fost afară. Te rog, Doamne.
1091
01:26:20,871 --> 01:26:23,456
Știu că am fost afară.
1092
01:27:09,766 --> 01:27:11,871
Da.
1093
01:27:16,742 --> 01:27:18,530
Deschide-l.
1094
01:27:34,532 --> 01:27:37,249
...căscăm larg în calea noastră.
1095
01:27:37,285 --> 01:27:40,798
Știm calea
a omului drept.
1096
01:27:44,580 --> 01:27:46,522
tati.
1097
01:27:49,892 --> 01:27:53,438
- Tati?
- Nu.
1098
01:27:53,476 --> 01:27:56,061
- Tu nu ești Katie.
- Am nevoie de ajutor.
1099
01:27:57,638 --> 01:27:58,577
Vă rog.
1100
01:27:58,756 --> 01:28:00,033
Nu ești real.
1101
01:28:00,068 --> 01:28:01,443
Mi-e frig.
1102
01:28:01,476 --> 01:28:04,258
- Tu nu ești Katie.
- Atât de frig.
1103
01:28:21,700 --> 01:28:23,260
Te iubesc, tati.
1104
01:28:24,708 --> 01:28:26,494
Nu mă mai iubești?
1105
01:28:27,301 --> 01:28:30,143
Bineînțeles că da, dragă.
1106
01:28:31,715 --> 01:28:34,203
Iată-ne.
Te-am prins.
1107
01:28:35,332 --> 01:28:37,404
Te-am prins acum, Katie.
1108
01:28:37,443 --> 01:28:40,378
- Oh, Doamne.
- Nu mă vor lăsa să stau.
1109
01:28:40,420 --> 01:28:42,352
- Da, o vor face.
- Nu mă vor lăsa să stau.
1110
01:28:42,436 --> 01:28:44,461
- Ce?
- Nu mă vor lăsa să stau.
1111
01:28:44,490 --> 01:28:47,936
Nu nu nu nu nu. Nimeni nu e niciodată
o să te iau din nou.
1112
01:28:47,972 --> 01:28:50,689
Te-am prins acum, Katie.
Oh, Doamne.
1113
01:28:51,204 --> 01:28:53,375
- Nu te voi lăsa să pleci.
- Mă iubești, tati?
1114
01:28:53,411 --> 01:28:55,490
Bineînțeles că da. te iubesc mai mult
decât orice pe lume.
1115
01:28:55,492 --> 01:28:57,380
Mi-aș dori să putem
stai impreuna,
1116
01:28:57,412 --> 01:28:58,656
tu, eu și mami.
1117
01:28:58,691 --> 01:29:01,757
Putem, putem.
Te-am prins chiar aici.
1118
01:29:01,796 --> 01:29:04,613
Te-am prins aici, scumpo.
Totul e bine.
1119
01:29:04,693 --> 01:29:06,943
Totul este bine.
1120
01:29:23,715 --> 01:29:25,341
Nu.
Nu.
1121
01:29:25,379 --> 01:29:28,194
Nu. Nu.
1122
01:29:28,227 --> 01:29:30,082
Nu o poți lua de două ori.
1123
01:29:31,939 --> 01:29:33,532
Nu poţi.
1124
01:29:35,298 --> 01:29:38,146
Nu din nou.
Te rog, Doamne.
1125
01:29:38,178 --> 01:29:41,212
Nu poţi.
1126
01:29:42,403 --> 01:29:44,345
Vă rog.
1127
01:29:44,674 --> 01:29:46,561
Nu!
1128
01:29:46,594 --> 01:29:47,697
Nu.
1129
01:29:47,765 --> 01:29:51,256
ticălosule.
1130
01:30:16,449 --> 01:30:17,976
Tu mic...
1131
01:30:18,017 --> 01:30:19,479
unde este?
1132
01:30:19,522 --> 01:30:21,660
Unde?!
Unde?!
1133
01:32:03,104 --> 01:32:04,245
De ce nu mă omori?
1134
01:32:04,253 --> 01:32:07,547
Pentru că toți oaspeții acestui hotel
bucurați-vă de liberul arbitru, domnule Enslin.
1135
01:32:07,712 --> 01:32:10,298
Puteți alege să retrăiți
această oră iar și iar,
1136
01:32:10,336 --> 01:32:13,467
sau poți profita
a sistemului nostru de plată rapidă.
1137
01:32:44,415 --> 01:32:45,224
Dl. Enslin?
1138
01:33:27,774 --> 01:33:30,355
Ești gata să verifici,
domnule Enslin?
1139
01:33:33,086 --> 01:33:34,008
Nu.
1140
01:33:35,134 --> 01:33:37,494
- Nu în felul tău.
- Am înțeles.
1141
01:33:42,142 --> 01:33:44,346
Apropo, domnule Enslin,
soția ta tocmai a sunat.
1142
01:33:44,383 --> 01:33:46,903
Va fi aici în cinci minute
iar noi o vom trimite direct sus.
1143
01:33:46,942 --> 01:33:49,179
Ea nu este implicată.
1144
01:33:49,214 --> 01:33:51,931
Nu o poți avea.
1145
01:33:51,967 --> 01:33:54,650
Am terminat să mă cert cu tine.
1146
01:33:57,343 --> 01:33:59,034
O să termin asta.
1147
01:33:59,070 --> 01:34:01,012
Cinci.
Acesta este cinci.
1148
01:34:01,054 --> 01:34:03,924
Ignorați sirena.
Chiar dacă părăsiți această cameră,
1149
01:34:03,966 --> 01:34:06,300
nu poți niciodată
părăsiți această cameră.
1150
01:34:06,335 --> 01:34:10,044
Opt.
Acesta este opt.
1151
01:34:10,079 --> 01:34:13,210
Am ucis
prietenii tăi.
1152
01:34:13,246 --> 01:34:15,668
Fiecare prieten
1153
01:34:15,710 --> 01:34:18,263
acum este mort.
1154
01:34:28,030 --> 01:34:31,379
Am trăit viața unui om egoist.
1155
01:34:31,422 --> 01:34:34,683
Dar nu am
sa mor asa.
1156
01:34:36,190 --> 01:34:37,532
Dacă cobor,
1157
01:34:37,565 --> 01:34:40,599
te iau cu mine.
1158
01:34:43,646 --> 01:34:45,533
S-ar putea să nu fie totul real,
1159
01:34:45,565 --> 01:34:48,118
și s-ar putea să nu fiu real,
1160
01:34:48,158 --> 01:34:50,362
dar acest foc...
1161
01:34:53,958 --> 01:34:55,701
asta trebuie să fie real.
1162
01:35:05,944 --> 01:35:07,245
Du-te dracului!
1163
01:35:28,285 --> 01:35:29,692
Ieși în stradă!
1164
01:35:29,725 --> 01:35:31,667
Afară pe uși
și pe stradă, te rog.
1165
01:35:31,709 --> 01:35:34,011
Toți stați calmi.
1166
01:35:37,117 --> 01:35:40,084
- Ce se întâmplă?
- Nu știu, doamnă.
1167
01:35:40,124 --> 01:35:43,223
Acest lucru ar putea dura ceva timp.
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
1168
01:35:43,260 --> 01:35:45,529
Mulţumesc.
1169
01:35:52,989 --> 01:35:56,153
Stai liniștit, ticălosule.
1170
01:35:57,885 --> 01:35:59,640
Te rog, trebuie să mă ajuți.
Nu, ajută-mă.
1171
01:35:59,676 --> 01:36:00,985
- Calma.
- Soţul meu e înăuntru.
1172
01:36:01,021 --> 01:36:02,995
Soțul meu e înăuntru.
Trebuie să-l ajuți.
1173
01:36:03,036 --> 01:36:04,727
Trebuie să-l ajuți,
te rog!
1174
01:36:04,920 --> 01:36:06,600
- Avem nevoie de o ambulanță.
- La ce etaj? la ce etaj?
1175
01:36:06,619 --> 01:36:08,180
Etajul 14, 1408.
Mike Enslin.
1176
01:36:08,220 --> 01:36:10,554
Te rog vino aici.
1177
01:36:12,276 --> 01:36:13,618
Îți pierzi timpul.
1178
01:36:20,053 --> 01:36:21,476
Suntem aici pentru a face treaba,
1179
01:36:22,451 --> 01:36:23,658
iar noi nu zdrăngănim.
1180
01:36:27,445 --> 01:36:30,064
Decorul este în zdrențuri
1181
01:36:30,690 --> 01:36:31,923
iar personalul obscur.
1182
01:36:33,396 --> 01:36:34,772
Dar pe Scara Fiorului...
1183
01:36:36,117 --> 01:36:39,248
Premiez Delfinului 10 cranii!
1184
01:37:02,132 --> 01:37:04,992
Nu ucide niciodată
mai mult decât poți mânca.
1185
01:37:13,396 --> 01:37:16,396
Tati, toată lumea moare.
1186
01:37:46,031 --> 01:37:49,043
Îi recomandăm lui Dumnezeu Atotputernic
fratele nostru,
1187
01:37:49,523 --> 01:37:51,872
iar noi îi comităm trupul
la pământ,
1188
01:37:52,832 --> 01:37:55,901
pământ pe pământ,
din cenusa in cenusa,
1189
01:37:56,381 --> 01:37:57,532
praf în praf.
1190
01:37:59,164 --> 01:38:00,410
Sa te odihnesti in pace.
1191
01:38:01,658 --> 01:38:03,480
- Amin.
- Amin
1192
01:38:04,344 --> 01:38:05,687
Ei bine, sunt împreună acum.
1193
01:38:11,449 --> 01:38:13,141
Ok, hai să mergem!
1194
01:38:20,431 --> 01:38:21,506
doamna Enslin?
1195
01:38:26,877 --> 01:38:27,836
eu...
1196
01:38:28,701 --> 01:38:31,002
Imi pare rau sa ma intru in asa ceva
un moment delicat,
1197
01:38:31,003 --> 01:38:33,688
dar l-am cunoscut pe soțul tău.
Am lucrat la Dolphin.
1198
01:38:34,265 --> 01:38:34,808
Oh.
1199
01:38:35,096 --> 01:38:38,581
În timp ce făceam curățenie,
am dat peste unele dintre lucrurile lui.
1200
01:38:39,541 --> 01:38:40,610
Nu, mulțumesc.
1201
01:38:40,611 --> 01:38:42,577
Sunt de asemenea
o fire personală, doamnă.
1202
01:38:42,578 --> 01:38:44,379
- M-am gândit că poate ai vrea să...
- Nu, te rog.
1203
01:38:45,818 --> 01:38:47,257
Nu este cum
Vreau să-l amintesc.
1204
01:38:47,449 --> 01:38:48,723
Sunt sigur că înțelegi.
1205
01:38:48,724 --> 01:38:50,258
Oh, da, da.
Bineînțeles că înțeleg.
1206
01:38:50,739 --> 01:38:53,616
Dar este important să știi
că a făcut un lucru grozav.
1207
01:38:53,905 --> 01:38:55,417
Nu a murit degeaba.
1208
01:38:56,473 --> 01:38:57,911
Ce vrei sa spui?
1209
01:38:57,912 --> 01:38:59,507
Din cauza lui,
camera nu se va redeschide.
1210
01:38:59,508 --> 01:39:00,241
- În regulă.
- A fost..
1211
01:39:00,242 --> 01:39:01,257
Bine, oprește-te.
1212
01:39:02,937 --> 01:39:04,327
Doar dă-i doamnei puțin aer.
1213
01:39:04,904 --> 01:39:06,726
A trecut prin destule,
nu crezi?
1214
01:39:49,787 --> 01:39:51,769
Runda întâi merge la
hidosul domnule Olin
1215
01:39:51,773 --> 01:39:52,876
pentru o agresivitate eficientă.
1216
01:39:52,877 --> 01:39:54,685
trebuie sa recunosc,
m-a pus să merg.
1217
01:39:55,453 --> 01:39:56,700
Apucă-te de tine.
1218
01:39:56,701 --> 01:39:58,590
Alergi spre locuri
care nu sunt reale.
1219
01:40:00,029 --> 01:40:00,797
tati,
1220
01:40:00,797 --> 01:40:02,376
nu-i asa
ma mai iubesti?
1221
01:40:03,528 --> 01:40:04,966
Bineînțeles că da, dragă.
1222
01:40:04,967 --> 01:40:07,077
- Nu mă iubești, tati?
- Bineînțeles că da, dragă,
1223
01:40:07,078 --> 01:40:09,543
mai mult decât orice.
Te-am prins acum.
1224
01:40:09,736 --> 01:40:11,893
Te-am prins aici, scumpo.
Totul e bine.
1225
01:40:11,894 --> 01:40:15,539
Te-am prins, Katie. Nimeni nu e niciodată
te voi lua din nou.
1226
01:40:15,540 --> 01:40:16,499
tati?
1227
01:40:16,979 --> 01:40:20,048
tati! tati!
1228
01:40:20,720 --> 01:40:22,063
tati!
1229
01:40:22,256 --> 01:40:24,021
tati!
1230
01:40:32,518 --> 01:40:33,324
Hei, scumpo.
1231
01:41:32,305 --> 01:41:33,360
tati!
1232
01:41:34,991 --> 01:41:35,804
tati!
1233
01:41:36,860 --> 01:41:38,874
Da. Desigur.